So begab es sich, dass sich bei Pharsalia...
die große Streitmacht Roms in einem blutigen Bürgerkrieg befand...
und Cäsars Legionen jene des großen Pompejus vernichteten...
wodurch Cäsar nun allein die Macht in Rom hatte.
Dies brachte Cäsar jedoch keine Freude wie seine früheren Triumphe...
denn die Gefallenen, die die Legionen zählten, begruben und verbrannten...
waren ihre eigenen Landsleute.
Der Rauch beim Verbrennen römischer Leichen ist genauso schwarz...
und der Gestank nicht minder.
Pompejus, nicht ich, wollte es so.
Lasst was ich sagte niederschreiben.
Erhebt euch.
Versucht nicht, mich mit zu viel Demut oder Stolz zu beeindrucken.
lhr habt euch miserabel als Offiziere von Pompejus gehalten.
Eure Männer dürfen sich in meine Legionen einreihen...
und als Römer nach Rom zurückkehren.
lhr erhaltet dieselbe Chance.
lch werde nichts nachsehen. lhr werdet scharf beobachtet.
Bei Zeichen von Verrat werdet ihr getötet.
Was ist, Flavius? Antonius?
Oh, ja. Canidius. Mit Nachrichten von Pompejus, hoffe ich.
- Heil Cäsar! - Trinkt auf mich, Canidius.
Auf die Kavallerie des Markus Antonius.
Gibt es Neues von Pompejus?
Pompejus ist fort, Cäsar.
Uns durch die Finger geschlüpft, als Händler verkleidet.
- Er ließ viel Ware zurück. - Fort? Wohin?
Eine Galeere wartet an der Küste, mit Proviant bis nach Ägypten, sagt man.
Ägypten. Mag schon sein. Sie schulden ihm viel.
Er wird um Schutz ersuchen. Geld borgen, Zeit borgen.
lch dachte, es wäre vorbei. lst es anscheinend aber nicht.
Rufius, zieh die Auguren zu Rate. lch will es wissen.
Wird sich Pompejus mir in Ägypten endlich stellen?
Cäsar wollen doch sicher jetzt nach Rom zurückkehren!
lch muss unbedingt nach Ägypten.
König Ptolemäus und seine Schwester haben Bürgerkrieg...
und sind darauf aus, sich gegenseitig und somit Roms Weizen zu vernichten.
So eilig kann es nicht sein.
Lasst die Römer den großen Cäsar willkommen heißen...
in diesem größten seiner Triumphe.
Triumph? Über was?
Über wen?
- Canidius. - Cäsar?
Lasst die 10. und die 12. hier. Antonius bringt den Rest nach Rom.
- Wann soll er losziehen? - Wann immer lhr sagt.
Sofort dann.
Und in Rom soll Markus Antonius für den Cäsar sprechen.
Seine Autorität wird nicht in Frage gestellt.
Sein Wort wird das Eure sein.
Wie immer ist Cäsars Wort Gesetz.
Selbstverständlich.
Er soll die Legionen bereithalten. Sie verleihen dem Gesetz Nachdruck.
Cäsar.
Und während Cäsars Galeeren nach Ägypten segelten...
ergab sich, dass genau wie die Römer...
sich zu gleicher Zeit die Ägypter bekriegten...
denn König Ptolemäus wollte nicht länger den Thron...
mit seiner Schwester Kleopatra teilen...
und er vertrieb sie aus Alexandria...
und wollte sie vernichten.
Wir trafen an ihrem Markttag ein.
Einmal pro Woche dürfen sie in das Palastgelände.
Wo ist die Ehrenwache für den Cäsar?
Abgesandte des Hofes oder des Militärs?
Wir haben die Ehre beizuwohnen, wie Cäsar sich durch den Markt schlägt.
Marcellus, ein Dutzend Fußsoldaten mit Schwertern.
Schlagt eine Linie zu den Palaststufen frei.
- So viele wie nötig, sie zu halten. - Marcellus.
Genau darauf hoffen sie doch, dass wir ihre Leute anrempeln.
Nein. Dies ist ihr Markttag. Wir gehen einkaufen.
- lhr scherzt. - Wir erkaufen uns den Weg zum Palast.
Habt lhr mein Geld? Es wird alles in Münze bezahlt.
Befehlt, statt Schwerter Geldbeutel zu tragen.
Oliven. Olivenöl.
Ah, Wein von Samos.
Wie viel ist der Wein? Vier Drachmen.
60 vom Wein für meine Leute.
Bezahlt ihn.
lhr sagtet, sie würden Leute anrempeln und verärgern.
Warum tun sie nicht, was lhr sagtet?
Euer König hat eine Frage gestellt, Kammerherr.
Die Römer sind geistig behindert, Eure erlauchte Majestät.
Sie tun das Unerwartete.
lnsbesondere ein bestimmter Römer.
Meister des Unerwarteten.
Doch mit so wenig Männern.
lhr alle seht eindrucksvoll aus.
Jeder von euch könnte König sein.
Seine Majestät, König Ptolemäus...
Herr der oberen und niederen Regionen...
Sohn von Ra, Horus und Thoth, Geliebter von...
Etc, etc. lch fühle mich willkommen.
Und ich bin Gaius Julius Cäsar, Pontifex Maximus...
etc, etc, danke sehr.
Vom Senat und Volk Roms, heil dem König Ptolemäus.
Und seiner Schwester und Mitherrscherin Königin Kleopatra?
Man wird es nicht zugeben, aber Kleopatra ist tot.
Sie versuchte mich umzubringen. Wir trieben sie in die Wüste.
Und dort kam sie um.
Obschon es wahr ist, dass die Schwester seiner Majestät...
wiederholt seinen Mord plante...
ist es unwahr, dass Kleopatra tot ist.
Obschon es wahr ist, dass sie von Alexandria floh...
lch muss erneut unterbrechen...
aber die Suche nach Wahrheit kann sich hinziehen.
Pothinus, nicht wahr?
Kammerherr und Oberster Eunuch von Ptolemäus. Eine hohe Stellung.
Zweifellos, wollen wir sagen, nicht ohne gewisse Opfer erreicht.
Theodotus, habe ich Recht?
Lehrer seiner Majestät in Geschichte, Philosophie und Ehrgeiz.
Und Achillas. Man sagt, lhr seid ein guter Soldat.
- Unter Soldaten, wo ist Kleopatra? - Bei ihrer Armee.
Und wie viele Männer sind zwischen ihr und Alexandria?
- Genug. - Darf ich sprechen?
lhr seid doch in Frieden gekommen.
Und wir bereiten Euch ein warmes, respektvolles Willkommen.
Unser einziges Problem ist eine Angelegenheit, die nur uns angeht...
weshalb seid lhr hier, Cäsar?
Der Vater von Ptolemäus und Kleopatra hat bei seinem Tod...
beide gemeinsam mit der Herrschaft über Ägypten betraut.
Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.
lch bin hier, um Kleopatras Verbleiben zu ermitteln...
und zwischen ihr und Ptolemäus zu vermitteln...
und dafür zu sorgen, dass sie ihre Herrschaft über Ägypten fortsetzen.
Das wird schwierig. Kleopatra hat ihren Anspruch verloren.
lch versuche, gerecht zu urteilen.
Seht ihr nicht, er wird nach ihr schicken!
Die Sonne, die unserem Herrscher so gnädig ist...
brennt wohl ein wenig stark.
Eure Hoheit möchten sich zurückziehen...
Das möchte ich keineswegs!
lch bleibe hier und sehe, wie ihr ihm das gebt!
Verzeiht, ich habe es beinahe vergessen.
König Ptolemäus will Euch mit einem besonderen Geschenk begrüßen.
Höchst großzügig.
Der Ring. Gebt ihm Pompejus' Ring.
Und nun ein Zeichen unserer Zuneigung für Rom...
und unserer Achtung für den Cäsar.
Pompejus der Große.
Tote Männer beißen nicht.
Nehmt lhr Gefallen daran, Cäsar?
Es hieß, dies würde Euch sehr gefallen.
Der Sonne Gnade strahlt wohl doch zu grell.
Es wird zu heiß hier für Könige.
Eure Hoheit Ptolemäus werden sich zurückziehen.
Für seine Majestät, eine römische Ehrenwache.
Dies geschah doch nicht von Eurer Hand.
Wenn lhr über mich gehört habt, solltet lhr es besser wissen, Cäsar.
Meine Männer sollen untergebracht werden.
- Darf ich sprechen? - Wenn lhr gefragt werdet.
lch benötige Räume im Palast.
Es ist mir eine Ehre, Euch selbst zu begleiten.
Jeder andere, bloß nicht lhr.
Findet den Rest von Pompejus.
Reißt Tausenden die Zunge ab, aber findet ihn.
Lasst ihn einbalsamieren...
mit der Münze im Mund und was sonst noch, in Ehren.
Selbstverständlich.
Diese Stellungen müssen wir halten.
Das Mondtor und drei weitere.
Wie sind wir aufgestellt?
Die Werfer am Mondtor. Der Rest ist Reserve.
Die 12. hält alle anderen Stellungen. Spärlich.
Es reicht für jetzt.
- Und die Brunnen? - Das Wasser ist schal, aber trinkbar.
Behaltet sie im Auge. Achte auf Mais und Weizen.
Mit Vorräten können wir unbegrenzt ausharren.
Eine Woche vielleicht, aber fürs Erste lange genug.
Was willst du?
Kann man dem Mann trauen?
Anscheinend ein Geschenk für mich...
von Königin Kleopatra.
Anscheinend ein Teppichhändler.
Flavius bezweifelt das.
Er scheint sich hier gut auszukennen.
Er kam aus einer geheimen Passage, von der keiner wusste.
Pothinus könnte einen Attentäter schicken.
Bringt den Mann herein.
Du bist es, der ein Geschenk von Kleopatra überbringt?
Leg ihn ab und geh.
Meine Königin befiehlt, dass ich ihn persönlich überreiche.
lch bin Cäsar. Leg ihn hier hin.
Vergebt mir, Admiral Agrippa, lhr seid nicht Cäsar.
lhr auch nicht, General Rufius. Oder lhr, Germanicus.
Das Geschenk ist für die Augen von Cäsar...
alleine.
- Es scheint harmlos. - Nein, Cäsar!
Leih mir dein Schwert, Rufius. Man muss vielleicht etwas schneiden.
Seltsame Art, einen Teppich zu tragen.
Wäre er über der Schulter nicht leichter gewesen?
Das war weniger bequem.
- Für dich oder den Teppich? - Das Schwert, Cäsar.
Der Teppich ist so fein gewebt. Darf ich ihn aufbinden?
Dreh ihn erst um.
- Die Oberseite ist außen. - lch will die Rückseite außen.
- Soll ich ihn mit dem Schwert wenden? - Nein.
Man erfährt mehr über die Qualität einer Ware...
wenn man erst die Rückseite ansieht.
Heil Kleopatra, Nachfahrin von Horus und Ra...
von Sonne und Mond geliebt, Tochter von lsis...
Königin des oberen und unteren Ägypten.
Oh.
Danke.
Hier.
Bring dies zum Kapitän der Nachtwache.
Er wird für die Bereitstellung der Gemächer der Königin sorgen.
Bleib wo du bist.
- Habe ich dich entlassen? - Nein, Eure Majestät.
Dies ist mein Palast, Cäsar.
Alles steht bereit, meinen Wünschen zu entsprechen.
lch bin nicht Eure Gefangene. Da seid lhr eher mein Gast.
Sehr gütig.
Und was meine Gemächer angeht...
meine Zofe hat inzwischen die anderen aus dem Versteck gelassen.
Sie dürften fast fertig sein.
Unmöglich. Die Türen sind bewacht.
Es gibt solche und solche Türen.
Natürlich.
lhr müsst mir eine Führung durch die Gemäuer des Palastes geben.
- Worauf wartest du? - Erlaubnis, mich zu entfernen.
Gestattet.
Apollodorus.
Danke.
Es freut mich, dass lhr meiner Aufforderung gefolgt seid...
Aufforderung? Zum Glück habe ich nichts Derartiges erhalten.
Es überrascht mich, dass lhr glaubtet, ich würde antworten.
Junge Dame, die Reise in Eurem Teppich...
hat Euch nicht ermüdet, aber ich bin erschöpft.
Cäsar, es ist wichtig, dass wir einander verstehen.
Nur mit meiner Hilfe könnt lhr hoffen...
aus dieser aussichtslosen Situation zu entkommen.
lch würde da nicht reinbeißen.
Habt lhr ihn mitgebracht? Habt lhr ihn probieren lassen?
Wenn nicht, wird er vergiftet sein.
Das wäre wenigstens ein Ausweg aus meiner aussichtslosen Situation.
lhr nehmt mich nicht ernst, nicht wahr?
Kommt das, weil lhr so viel älter seid?
Eure Karten sind minderwertig. Mit meinen verglichen veraltet.
Sie sind gemeinsam mit mir gealtert.
Die Seen sind ungenau eingetragen...
wichtige Hügelstellungen nicht einmal vermerkt.
lch muss ein Treffen für Euch mit meinen Kartographen einberufen.
Wir hatten einen schlechten Start, nicht wahr?
lch habe Euch falsch angefasst.
lch weiß nicht, ob ich angefasst werden möchte.
lst es gestattet, mich zu setzen?
lhr müsst mich, sobald es geht, allein auf den Thron Ägyptens setzen.
Es ist meine Mission, Eurem Streit ein Ende zu breiten.
lhr seid kein Dummkopf. Oder?
lch wage zu behaupten: nein.
lhr habt meinen Bruder gesehen, ihm zugehört?
Und dem bösen Mann, der ihn in der Hand hat?
Ja.
Stimmen wir überein, was Rom wirklich will...
immer von Ägypten gewollt hat?
Mais, Getreide, Schätze. Es ist die alte Geschichte.
Die Größe Roms erbaut mit den Reichtümern Ägyptens.
lhr könnt sie haben, auf friedliche Weise haben.
Aber es gibt nur einen Weg.
Meinen. Macht mich zur Königin.
Das hört sich sehr nach Ultimatum an.
Es gibt keinen anderen Weg.
Für jemanden, dessen einziger Besitz bis eben...
ein ergebener Sklave und ein aufgerollter Teppich war...
Aber nun habe ich Euch, Cäsar.
Außerdem sind da meine Armeen...
und die Tatsache, dass mich kein Mensch vernichten kann.
lch erinnere mich an eine fixe ldee...
laut der lhr Euch als Göttin seht.
lsis, nicht wahr?
lch bestehe darauf, dass lhr auf Eure Worte achtet.
lch bin lsis. lch werde von Millionen, die dies glauben, verehrt.
Verwechselt nicht, was ich bin...
mit der vermeintlichen göttlichen Herkunft...
die jedem Römer zugleich mit seinem Schild zu Eigen wird.
Eure Wahl war es doch, von Venus abzustammen, nicht wahr?
Nun muss ich ein wenig Einspruch erheben.
lhr seid ermüdet und wünscht, Euch zurückzuziehen.
lch bin nicht Eure Dienerin. Fertigt mich nicht ab.
Zweitens habt lhr keine Armeen, junge Dame.
Sie sind fort, da lhr sie nicht bezahlen konntet.
Ägyptens Reichtümer stehen Euch nicht zur Verfügung...
schon gar nicht zum Weggeben. ln ein, zwei Tagen...
- können wir reden. - Es kann zu spät sein...
für uns beide.
lch werde für Eure Sicherheit verantwortlich sein.
Und was ist mit Eurer eigenen?
lch bin vorbereitet. Zumindest für den Moment.
lch hoffe es.
lch hoffe, lhr seid so weise, so genial...
der Gott, der lhr sein sollt.
lhr römischen Generäle werdet so schnell göttlich.
Ein paar Siege, ein paar Gemetzel.
Gestern noch war Pompejus ein Gott.
- Sie brachten ihn um, nicht wahr? - Ja.
Weil sie dachten, es würde Euch erfreuen.
- Das tat es nicht, nein? - Nein.
lch erinnerte mich heute, wie sehr meine Tochter ihn liebte.
Sie starb bei der Geburt seines Sohnes.
Sie gab ihm diesen Ring.
Schlaft gut heute Nacht, Cäsar.
Die nächsten Tage könnten schwer werden.
Gute Nacht.
Germanicus, eine Eskorte für Königin Kleopatra.
Wache!
Auf!
Die Gänge sind dunkel, meine Herren.
Aber habt keine Furcht.
Auf!
Haben wir heute nicht alles Erdenkliche bedacht?
- Ein frischer Anfang am Morgen. - Nein, noch einige Dinge.
lst dir aufgefallen, dass unsere Karten dieses Gebiets...
nicht ganz angemessen sind?
Wieso, nein. Wie kommt lhr darauf?
lch habe ein Gefühl für solche Dinge.
... mazedonischer Abstammung.
Kein echtes ägyptisches Blut.
''Soll extrem intelligent und geistesgegenwärtig sein.
Königin Kleopatra ist belesen. Kundig in den Wissenschaften...
und der Mathematik.
Sie spricht sieben Sprachen fließend.
Wäre sie keine Frau, gälte sie als intellektuell. ''
Nichts langweilt mich mehr als lntellektuelle.
Das macht dich zum besseren Admiral.
Das hier ist von mehr lnteresse für die Marine:
''Um ihre Ziele zu erreichen, soll sie Folter und Gift gebrauchen...
und sogar ihre körperlichen Talente, die beachtlich sein sollen.
lhre Liebhaber, höre ich, kann man eher nummerieren als benennen.
Es heißt, sie wählt, so wie ein Mann...
statt wie eine Frau zu warten, gewählt zu werden. ''
Nun, da ist mehr Grund, als wir dachten...
Euch beide nicht allein zu lassen, Sir?
Tut mir Leid. lch habe nicht zugehört.
Würdet lhr Kleopatra vertrauen?
Vertrauen? Nicht für eine Minute.
''Vertrauen''. Bei dem Wort wird mir immer mulmig.
Wie Wein, immer wenn ich ihn trinke, hat es schlechte Nachwirkungen.
Deshalb vermeide ich Wein...
und Vertrauen.
Dies war ein langer und schwerer Tag, meine Herren.
Die nächsten Tage können noch länger und schwerer werden.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Flavius!
''Es ist wieder Herbst, meine liebste Lesbia
Seht nur, wie massenweise römische Blätter fallen, fallen
Und Liebende besiegeln mit Küssen das Versprechen des Frühlings
der mit dem Gesang neuer Nachtigallen den Winter enden wird. ''
lch koste das Essen, Tochter der lsis...
und wenn es Unheil bringt, so soll es mich treffen.
''Doch folgt der Liebe die Verzweiflung
wie der Schönheit, Kummer. ''
- Warum hörst du auf, Phoebus? - lm Gang bewegt sich etwas.
So erschrecken die Römer ihre Feinde...
- indem sie wie Elefanten trampeln. - Nein, dies ist ein Mann...
dem weitere folgen.
- Cäsar, würde ich meinen. - Würdest du?
Wir wollen Cäsar nicht enttäuschen.
Die Römer schwärmen von meinen Bädern...
und Kammerzofen...
und meinen Moralvorstellungen.
Kleopatra hat um mein Kommen gebeten.
- Das war gestern, Cäsar. - lch war beschäftigt.
Die Königin ist in ihrem Bad. Vielleicht kann Cäsar später kommen...
- oder morgen. - Kommt nicht in Frage. Haltet ihn.
Nein, tut ihm nicht weh.
lhr seid ein guter Mann, Apollodorus.
lch hoffe lhr werdet geschätzt.
Wartet hier auf mich.
''Lasst uns leben und lieben, ohne Bedenken
wegen der Nachrede von ältlichen und verblassten Jungfern
Sonnen gehen unter und auf
Doch wenn unser eigenes Licht erlischt
Schlafen wir die ewige Nacht. ''
Ein Eindringling! Ein Mann!
Oh, lhr seid es.
lhr wolltet mich sehen?
lch sandte gestern nach Euch...
zu einer Audienz in meinem Thronsaal.
Man sagte mir, ich dürfe dort nicht hinein.
Er liegt zu nahe bei den Gemächern Eures Bruders und der anderen.
lch lasse mir nicht sagen, wo ich hin darf und wo nicht!
Da lhr nichts weiter wollt...
Nur meinen Thron!
Wenigstens seid lhr für mich angemessen gekleidet.
Eure beste Rüstung?
Beinahe, aber leider nicht zu Euren Ehren angelegt.
lch weiß.
Heute Morgen habt lhr das Grab Alexanders besucht.
lhr verweiltet einige Zeit lang allein am Sarkophag.
lch wüsste gern, woher lhr das wisst.
lch habe nur hinuntergeschaut.
Und dann weintet lhr.
Warum weintet lhr, Cäsar?
Der Mann trägt wunderschön vor.
- lst er blind? - Tut ihm nicht weh.
Das werde ich nicht, wenn er Catull so gut vorträgt.
Catull ist Euch nicht geneigt. Warum lasst lhr ihn leben?
Weil ich ihm geneigt bin.
''Mein Wunsch, Euch zu gefallen, Cäsar, regt sich sanft
und mich kümmert kaum, ob lhr Schwarz oder Weiß seid. ''
Achillas bringt seine ganze Armee nach Alexandria.
Bei Nachteinbruch wird er Euch 20: 1, 30: 1, überlegen sein.
Er wird das Palastgelände ganz umzingelt haben.
Außer zum Meer hin.
Habt lhr vor, in See zu stechen, mächtiger Cäsar?
Zunächst noch nicht.
Achillas könnte morgen angreifen, übermorgen...
- wann immer er will! - Sehr wahrscheinlich.
Wie könnt lhr es Euch, Cäsar, in Euren kühnsten Träumen erhoffen...
die Tore gegen solch eine Übermacht zu halten?
Und sagt bloß nicht noch mal: ''Zunächst... ''
Meine Offiziere sagen alles Mögliche, von einer Woche bis unendlich lang.
Was schätzt lhr?
Bis lhr ohne Wasser seid...
ohne Essen...
Eure Truppen abgemetzelt, von den Dächern geholt...
in den Bordellen vergiftet?
Ein paar Tage, Cäsar. Höchstens, ein paar Tage.
lch neige dazu, zuzustimmen.
Junger Mann, kennt lhr dies von Catull?
''Gib mir tausende und abertausende Küsse
Wenn es noch mehr sind, verwischen wir sie
Und vergessen die Summe
Damit die böse Eifersucht die Zahl nicht weiß
und uns mit ihrem bösen Blick belegt. ''
lm Thronsaal wäre es nicht so angenehm gewesen.
''Mein Wunsch Euch zu gefallen, Cäsar, regt sich sanft... ''
Sei still!
Cäsar, ein Moment. Es ist wichtig.
Die ägyptischen Galeeren im Hafen nehmen Truppen und Waffen an Bord.
- Wann sind sie segelbereit? - Morgen, beim Morgenwind.
Verbrennt sie heute Nacht.
lhre Schiffe liegen in Küstennähe.
- Die Stadt könnte in Brand geraten. - Hoffen wir, das geschieht nicht.
lch kann keine Blockade riskieren.
Merkt euch, nicht vor Nachteinbruch. Bereitet euch heimlich vor.
lch brauche den Tag.
Viel Glück.
Warum nicht vor Nachteinbruch, Hoheit? Warum brachte Cäsar den Tag?
Zunächst noch kann ich Euch das nicht verraten.
Flavius.
Hier ist es, Cäsar. Gerade angekommen.
Die Götter meinen es zu gut mit uns, Rufius.
Es ist noch besser, als ich erhoffte.
- Macht Euch auf, Zeit ist knapp. - Heil Cäsar.
Man nennt es Epilepsie wegen der Starre durch Muskelkrämpfe...
den Verrenkungen. Bei den alten Griechen hielt man jene...
die darunter litten, für Lieblinge der Götter.
Alexander der Große, heißt es...
hatte diese Fallsucht.
Und man sagt, der mächtige Cäsar auch.
Eure Majestät, vergebt mir. Sisogenes, die Bücherei.
- Was? - Die Römer setzten sie in Brand...
- die ägyptische Flotte. - Es wird auch Zeit.
Seht selbst. Das Feuer dehnt sich auf die Stadt aus.
- Die Stadt? - Nur ein paar Gebäude...
aber die Bibliothek brennt.
Die große Bibliothek.
Die Handschriften des Aristoteles.
Platons Kommentare, die Dramen, die Historien.
Das Testament des hebräischen Gottes.
Das Buch der Bücher.
- Handelsschiffe fingen Feuer im Wind. - Vier verbrannten und sanken.
- Und unsere Schiffe? - ln Sicherheit.
Gefangene ergeben sich in Scharen. lch brauche Hilfe.
- Nein. lch brauche Eure Matrosen. Halt!
Nehmt eure Hände weg!
Greift meine Wachen öfter an. Ringkampf erhöht Eure Reize.
lhr werdet jedes Mal schöner.
Und lhr werdet kühner.
Und geschäftiger.
- Wir haben extrem viel zu tun... . - Riecht lhr den Rauch?
Es war nötig, die Flotte in Brand zu setzen.
Die Schiffe waren im Wasser.
War es nötig, sie in den Straßen zu verbrennen?
Handelsschiffe fingen Feuer.
Die brennenden Maste fielen. Einige Gebäude...
Eins davon, die große Bibliothek von Alexandria.
Ja, man sagte es mir. Es tut mir sehr Leid.
- Wenn es nichts ausmacht... - Es macht etwas aus.
Lasst lhr das Feuer löschen?
Wir stellen Gefangene zu Feuerbrigaden auf.
lch verstehe, die Römer machen nur das lnbrandsetzen selbst?
Seid lhr gekommen, um die Erwachsenen zu irritieren?
Ein andermal, es gibt zu tun.
- Sollen wir sie wegschaffen, Cäsar? Zerstört wie Römer!
Reißt Pyramiden ab, löscht Städte aus!
Wie könnt lhr und Eure Barbaren wagen, meine Bibliothek in Brand zu setzen?
Spielt den Eroberer so viel lhr wollt, mächtiger Cäsar.
Schändet, mordet, beraubt Tausende, Millionen Menschen.
Aber weder lhr noch irgendein anderer Barbar...
hat das Recht, einen einzigen Gedanken zu zerstören!
Genug! Lasst mich allein mit ihr.
lch sage, wenn ich fertig bin. Es dauert nicht lange.
Schwerter? Lanzen?
Oder werdet lhr mich in Brand setzen?
Es wird Zeit, dass wir einander verstehen.
Was immer ich in Euren Augen bin, in erster Linie bin ich Cäsar.
Und ich bin Kleopatra, Königin, Tochter von lsis!
Falls und wenn ich es sage, seid lhr, was ich Euch sage...
sonst nichts.
Heil Cäsar!
lhr, Abkömmling von Generationen inzüchtiger Geistesgestörter...
- lhr wagt es, mich Barbar zu nennen. - Barbar!
Tochter eines Trunkenbolds, der sich den Thron erkauft hat.
- War euer Preis nicht zu hoch? - lch habe genug von Euch Heuchlern...
- in Ruinen alten Glanzes stolzierend. - Mich geht nur die Zukunft an.
- Haltet Euch raus, tut was ich sage. - Tun was lhr sagt?
Sprichwörtlich?
Als sei ich eine Eurer Eroberungen?
Wenn es mir so gefällt.
Heißt das, lhr könnt mit mir tun, was immer lhr wollt...
wann immer lhr wollt?
Genau, das heißt es.
Tragt wenigstens den Lorbeerkranz...
damit mir bewusst ist, dass mir der göttliche Cäsar die Ehre erweist?
Du redest zu viel.
lch verspreche dir...
dass ich dir so nicht gefallen werde.
Cäsar! Ein Angriff aufs Mondtor!
Das Mondtor. Ein Großangriff!
Diese Geschütze müssen beseitigt werden.
Schildkrötenformation!
Bildet die Schildkröte!
Jetzt sollten wir angreifen!
- Nein. - Wir haben eine Legion in Reserve.
Wir halten unsere Stellung hier.
Zwei Stunden bis zur Dämmerung. Wir halten uns hier.
- Und was geschieht bei Dämmerung? - lch dachte, lhr wüsstet das.
Es wird hell.
Sagt den Männern, sie haben gesiegt.
Ausgang und Wein für die Verteidiger des Tores.
Reserven, Kavallerie, jeder Mann. Bezieht Stellung hinter Achillas.
- Wir haben ihn in der Zange. - Was ist auf der anderen Seite?
Die Armeen von Mithradates. Er zog letzte Nacht aus.
Mithradates? Wie kam er so schnell hier hin?
lch schickte ihn los, als wir ausfuhren.
Kein vernünftiger General besetzt Alexandria mit zwei Legionen...
wie lhr und andere mir wiederholt vor Augen geführt haben.
lch koste Euer Getränk, Tochter der lsis...
und wenn es Unheil bringt, so möge es mich befallen.
Lotus.
Du hast den Rand des Bechers abgewischt nach dem Kosten. Warum?
Warum? Damit mein Mund den Becher nicht beschmutzt.
Lotus...
koste noch einmal.
Pothinus sagt, er ließe mich töten. Vergebt mir, Majestät.
Vergebt mir. Vergebt mir.
lch vergebe dir.
Nun trinke es.
Apollodorus!
Schweigt für Gaius Julius Cäsar...
Konsul des Senats des Volkes von Rom.
Erhebt euch alle.
Alles Gesagte werde festgehalten...
als Urteil und Erlass des Senats und des Volkes von Rom.
Hier findet kein Urteil statt.
Der Erlass ist nicht von Rom, sondern Kleopatra.
Sie hat Euch belogen, Cäsar.
Sie und ihre Sklaven belügen Euch.
lhr seid nicht angeklagt, Pothinus. Noch nicht.
Nun seid lhr angeklagt, der Anstiftung und Beteiligung am Krieg gegen Rom...
und den Mord der Königin Kleopatra geplant zu haben.
lhr seid schuldig und zum Tode verurteilt.
Es ist hier zu hell. Verdunkelt etwas.
Werdet lhr mich auch töten, Cäsar?
Wessen bin ich angeklagt?
König Ptolemäus wird hiermit aus dem Schutz Roms verwiesen.
Er wird in einer Stunde abreisen...
und sicher zum Lager des Achillas geleitet.
Achillas! lhr schickt mich zu meinen Truppen?
Er wird von seinem gelehrten Tutor, Theodotus, begleitet.
Hört lhr? lhr werdet mit mir zusammen gerettet.
Hör zu grinsen auf, du kleiner ldiot.
Darf ich sprechen? Achillas sitzt in der Falle...
zwischen Euren beiden Legionen und Mithradates Armeen.
Seine Majestät dort hin zu schicken, bedeutet seinen Tod.
Das bringt die Stellung eines Königs mit sich.
Aber doch nicht für mich, Cäsar.
lch bin kein König. Was weiß ich vom Krieg?
Ein einfacher Lehrer.
Ein Mann der Gedanken und Worte.
Zu viele Worte. Genug.
Führt alles entsprechend aus.
Flavius.
Findet Apollodorus. Gebt ihm den Dolch zurück.
Reinigt ihn zuerst. Es ist von oben bis unten Pothinus daran.
Ja, ja, ich weiß ich bin müde. lch verspreche zu schlafen.
lhr habt mein Bedauern für was Euch gestern beinahe widerfahren ist.
Cäsar, können wir eine Minute miteinander reden?
Gestern war voll. Heute Abend war lang.
Der Morgen war nicht gerade ereignislos.
Wusstet lhr, dass Apollodorus Pothinus töten will?
Er wartete freundlicherweise das Todesurteil ab.
Und mein Bruder...
und Theodotus?
Sie werden vielleicht auch getötet.
Wahrscheinlich.
Eure Majestät, ich bin erschöpft.
lhr wusstet die ganze Zeit, dass es keine wirkliche Gefahr gab.
Dass Mithradates auf dem Weg war, Euch zu unterstützen.
- Warum habt lhr nichts gesagt? - lhr hättet es nicht geglaubt.
- lch muss wirklich bestehen... - lch hätte Euch geglaubt.
- lhr habt mir nicht vertraut. - Nicht eine Minute.
Doch habt lhr mich in den letzten Minuten...
zur unangefochtenen Königin gemacht.
Alleinherrscherin über Ägypten. Warum?
Vielleicht können wir morgen reden.
- Warum? - Es war das Beste für Rom!
- Das Beste für Ägypten. - Das auch.
Kleopatra, geht. lch bitte Euch, geht.
Das ist nicht notwendig.
lch hätte mir keine Blöße geben brauchen.
lch hätte nach Flavius ausrufen können.
Wie viele Spionierlöcher habt lhr in die Wände gebohrt?
Werden wir auch jetzt beobachtet?
Wenn lhr Flavius seht, schickt ihn zu mir.
- lhr wollt mich noch wegschicken? - Was wollt lhr?
- Was wollt lhr noch mehr? - Euch behilflich sein.
Es hat nie Hilfe gegeben. Es wird sie nie geben.
Jetzt gibt es sie.
Eines Tages werde ich mich nicht verstecken können.
Vor aller Welt werde ich fallen.
lch werde vor dem Pöbel taumeln...
sie mit Schaum vor dem Mund zum Lachen bringen.
Und sie werden mich in Stücke reißen.
Die Götter selbst hatten Eure Krankheit.
Hannibal, Alexander der Große sogar.
Und am Ende fielen sie alle.
Wurden vom Pöbel in Stücke gerissen.
Nicht lhr.
lch werde dafür sorgen.
lm Namen des Senats und des Volkes von Rom und nach ihrem Gebot.
lsis gäbe ihren Platz im Himmel auf, um Eure Schönheit zu erlangen.
lhr solltet mich nicht ansehen. Niemand darf es.
Wenn sie nicht hinsehen, wie können sie mich dabei sehen?
lhr solltet knien.
Geht das vor all den anwesenden Königen?
So zu tun, als würden sie uns nicht beobachten?
lhr habt so knochige Knie.
Nicht nur knochig, sondern nicht an so etwas gewöhnt.
Wenn wir morgen frühzeitig beginnen...
Was gibt es morgen?
Mehr Weizen?
Was ich sah, könnte mehr Legionen verpflegen als Rom je hatte.
Es gibt genug für die ganze Welt.
Dann mehr Gold.
Warum nicht die Welt kaufen? lhr habt genug.
Zumindest genug für den Sold von mehr Legionen, als Rom je hatte.
Mehr Granit, mehr Marmor...
weiter Millionen Sklaven, um was auch immer zu bauen.
Bessere Routen nach lndien, kürzere nach Osten.
Was gibt es in Ägypten, das ich nicht gesehen habe?
Ägypten selbst. Den Grund für Ägypten.
Meine Verantwortung gilt Rom.
Alexander verstand...
dass er von Ägypten die Welt regieren konnte.
Er war sehr jung. Und lhr noch jünger.
ln Eurem Alter hat man noch Träume, die später verblassen.
Cäsar hat keine Träume mehr?
Gefährlich bei meiner Berufung.
Unerlässlich, hätte ich gedacht.
lch kann nicht zu lange von Rom wegbleiben. Es gibt Probleme.
Botschaften von Antonius, die meine Rückkehr verlangen.
Und auf der Rückreise, gibt es Kriege im Osten und Norden.
Selbst in Rom habe ich Gegner.
Behandle sie so wie Achillas.
Dies ist eine andere Art von Gegnern.
Sie weben ihr Netz wie ein Spinnengewebe.
Man weiß, was geschieht, wenn man Spinnengewebe nicht beseitigt.
Vertraut lhr Markus Antonius?
Wenn ich jemandem vertraue, dann Antonius.
Überlasst ihm die Spinnengewebe und bleibt hier bei mir.
lhr wurdet zum Diktator für ein Jahr ernannt.
lhr könnt in der Zeit tun, was beliebt.
Alles, außer die Zeit aufhalten.
Falls... Wenn lhr nach Rom zurückkehrt...
sind diese Kriege auf Eurem Weg wichtig?
Es gibt keine unwichtigen Kriege.
lch habe Eure Kommentare über Eure Feldzüge in Gallien gelesen.
Wie vergleicht sich mein Stil mit dem Catulls?
Nun, sie ist anders.
Langweilig.
Vielleicht etwas zu langatmig.
lhr seid taktvoll. Kritiker, wie Brutus zum Beispiel...
finden mein Latein grammatisch falsch, und zudem ordinär.
lhr habt wiederholt sein Leben verschont.
Man sagt, weil Brutus Euer Sohn sei.
lst das wahr?
lch habe keinen Sohn.
- Calpurnia, Eure dritte Gemahlin... - Vierte.
wie lange schon verheiratet? 12 Jahre?
Und immer noch hat Cäsar keinen Sohn, überhaupt kein Kind.
Es ist bekannt, dass Calpurnia unfruchtbar ist.
Eine Frau, die keine Kinder gebären kann...
ist wie ein vertrockneter Fluss.
lch sehe keinen Grund, dieses Thema zu diskutieren.
Eine Frau muss unfruchtbaren Boden fruchtbar machen.
Sie muss Leben schaffen, wo vorher keins war.
So wie Mutter Nil die Erde nährt und erneuert.
lch bin der Fluss Nil.
lch werde viele Söhne gebären.
lsis hat es mir mitgeteilt.
Meine Brüste sind voll Liebe und Leben.
Meine Hüften sind gerundet und breit.
Solche Frauen, heißt es...
haben Söhne.
Als lhr das erste Mal allein hier standet...
Warum weintet lhr? Wollt lhr es mir jetzt sagen?
Weil ich etwas verloren habe.
- Was? - Ein ganzes Leben.
- Meins. - Unsinn.
Er starb mit 32, nachdem er die Welt erobert hatte.
lch bin 52.
lch erstrebe nur noch, dass die Welt nicht mich erobert.
Euer Streben muss immer dasselbe wie seins gewesen sein.
Muss es noch immer sein.
Soll ich Euch etwas sagen? Als ich mit 32 in Spanien war...
sah ich eine Statue von Alexander.
Auch dort weinte ich.
Sogar damals.
lch möchte, dass lhr sein Schwert mit Euch tragt.
- Es steckt zu tief. - Man kann es ziehen.
Es ist unter Zeit begraben.
- Und Alexanders Umhang? - Zu schwer für Cäsar.
Dann sein Traum.
Macht Euch seinen Traum zu Eigen, Cäsar.
Seine große Vision.
Macht weiter, wo er aufhörte.
Aus dem Stückwerk der Eroberungen...
eine einzige Welt.
Und aus einer Welt, eine Nation.
Ein Erdenvolk, das in Frieden lebt.
Jetzt weiß ich endlich, was genau lhr von mir wollt.
Von uns!
lm Zentrum, die Hauptstadt dieser Welt, dieser Nation...
Alexandria?
- Von ihm gewählt. - lch bin Römer.
Er Grieche! Was heißt das schon bei einem einzigen Volk?
lch bin 52. Er war 32 und versagte.
Wir werden Erfolg haben.
Eure Träume, Eure Ziele.
Ein Leben ist nicht lang genug für solche Träume, solche Ziele.
Alexanders Umgang kann nicht zu schwer sein...
wenn Rom und Ägypten ihn gemeinsam tragen.
Und wenn dieses Schwert zu tief feststeckt?
Dann nehmt Eures, Cäsar.
lhr verbindet Politik mit Leidenschaft.
Wo beginnt das eine, und hört das andere auf?
lch war damit nicht die Erste und werde nicht die Letzte sein.
Kleopatra, was auch immer es ist und sein wird...
lasst mir mein Schicksal.
Euer Schicksal ist nicht mehr Eures allein.
Es ist auch meines.
Bald wird es jemanden geben, der sowohl den Umhang Alexanders...
und das Schwert Cäsars trägt...
und den Namen Cäsar.
Und in dem Namen wird er über Ägypten herrschen.
Und ob wir ihm nun einen Teil oder die ganze Welt geben...
unser Kind...
wird ein Sohn für Euch sein, Cäsar.
Bei lsis schwöre ich es.
Könntet lhr Eure Rückkehr nach Rom aufschieben...
eben lange genug?
lch kam so schnell es ging.
Antonius ist bei Cäsar so häufig willkommen wie ihm beliebt.
Als Gemahlin Cäsars, bevor die Wahrheit zu übler Nachrede wird...
- möchte ich, dass lhr erfahrt... - Dass mein Gatte Kleopatra heiratete.
Hier ist etwas junger Wein. Eins Eurer Lieblingsdinge.
Die Zeremonie fand, laut Gerüchten, nach ägyptischer Religion statt.
Es ist nicht Ernst zu nehmen.
Er wurde formell zu einem ägyptischen Gott erklärt.
Nun endlich, offiziell göttlich.
Das muss Cäsar sehr gefallen haben.
Calpurnia, wir beide kennen Cäsar.
Die so genannte Heirat ist nach römischem Gesetz ungültig.
Es muss politische Gründe geben.
Ein Symbol, zur Besiegelung unserer Bande mit Ägypten.
Oder bloß bei einem barbarischen Brauch mitspielen.
lhr seid treu und gütig.
lhr kamt so schnell lhr konntet.
Leider bewegen sich Gerüchte schneller voran als lhr...
und die Wahrheit.
Habt lhr gehört, dass Kleopatra mit Cäsars Kind schwanger ist?
Ja, Antonius.
Wir kennen ihn...
lhr und ich.
lch sehe...
Rom.
Mächtig und allein und ungeliebt.
Eine Geliebte.
Eine Geliebte wird Euch erneut in den Himmel versetzen...
und die ganze Welt erlebt eine goldene Ära des Rechts und der Liebe.
Es wird der lsis ein Sohn geboren!
Ein Sohn für lsis!
Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken.
Der Osten wird ihn mit Juwelen und Schätzen bedeckt sehen.
Ein Sohn Ägyptens und Roms!
Hier wird sich sein Schicksal erfüllen!
Tu genau was ich sage.
Wenn das Kind geboren ist...
nachdem er gesalbt und zum Prinzen erklärt wurde...
bringt ihn zu Cäsar.
Bringt Cäsar hierhin.
Nein. Genau so, wie ich es sage.
Trage das Kind zu Cäsar, vor all seinen Männern.
Verstehst du?
Vor den Augen aller Römer.
Lege ihn Cäsar zu Füßen.
Cäsar zu Füßen.
lch werde es genau befolgen.
Keine Angst. Wir haben nie einen Cäsar verloren.
Die Bemerkung war unverschämt und geschmacklos!
Cäsar, denkt an römisches Gesetz.
Wenn lhr das Kind aufnehmt, erkennt lhr es als Eures an...
und als Bürger von Rom und Euren Erben.
Ein Sohn.
lch habe einen Sohn!
- Heil Cäsar! - Heil Cäsar!
Er wurde König von Ägypten.
Sie nannten ihren Bastard Cäsarion.
Prinz Cäsarion.
Was für ein passender Name für den Erben des Thron Roms.
Es gibt keinen Thron von Rom.
Und das wird es auch nicht, auch bei Cäsar nicht.
Aber ein Sohn!
Wir wissen, wie sehr er einen wollte. lch bin froh für Cäsar.
Eure Freude ist verständlich genug.
Nun wo Cäsar öffentlich einen Sohn anerkannt hat...
braucht man sich nicht länger wegen Brutus zu fragen.
lst es keine Erleichterung, Casca?
Dass man offen für was man ist bekannt ist:
Lügner, Schwindler, Tyrann, Feigling.
Brutus, lhr verdreht Casca den Kopf mit der Schmeichelei.
Cascas verdrehter Kopf wird Markus Antonius erblicken.
Ein mehr als sein Sohn zu fürchtender Teil von Cäsar.
Aber es kommt Rom zugute, dass Cäsar so lange in Ägypten ist.
ln seiner Abwesenheit ist er für das Volk zum Gott geworden.
Wieso sollte er sich als sterblich wie wir all zeigen?
Da gibt es die, welche Cäsars Ehrgeiz fürchten.
Was gibt es zu fürchten? Dass er die Republik zerstört?
Ja, das wird er.
lch verspreche Euch, das wird er.
Eure Zunge ist alt, aber scharf, Cicero.
So scharf, dass sie Euch den Kopf abschneiden kann.
Wohl eher Euer Schwert, Antonius.
Genauso scharf und schneller...
und mit Angst vor Köpfen.
Es wird heute im Senat sehr nach Wein riechen.
Wir müssen vorsichtig einatmen.
Oktavian, dieser sowieso, dieser Sohn von Cäsar...
bringt Euch das auf?
Nein.
lhr seid so sparsam mit Worten...
man meint, Eure Worte seien so kostbar wie Euer Gold.
Wie mein Gold, gebrauche ich sie, wo sie am meisten zählen.
Und Eure Ehrbarkeit? Mein Freund hat einen Freund.
Die auch.
Es mag sein, wisst lhr, dass lhr bei Eurem Tod...
sterbt, ohne jemals gelebt zu haben.
lch kann nicht gehen, ohne von meinem Sohn und Euch Abschied zu nehmen.
Wir dachten, wenn Euer Sohn und ich zu Euch kämen...
hätten wir mehr solcher Momente.
Das solltest du dir merken, mein Sohn...
was du nicht loslässt, kann dir keiner nehmen.
Heil und Lebewohl, kleiner Cäsar.
War es vor hundert Jahren, als ich im Teppich eingerollt zu Euren Füßen lag?
Oder war es letzte Nacht?
Wann werdet lhr nach uns schicken?
- Bald. - Wie bald? Wann?
Es dauert lange, bis ich überhaupt Rom erreiche.
Und dann, wie bald?
ln angemessener Zeit.
Zeit ist nie angemessen.
Zeit ist unser Feind, Cäsar.
Soll ich sie für Euch besiegen? Schlagt lhr einen Schlachtplan vor?
lch muss Euren Sohn nach Rom bringen.
Rom muss Cäsars Sohn sehen...
der eines Tages über die Welt von Cäsar herrschen wird.
Cäsar?
lch fürchte, die Gezeiten stehen bald gegen Euch.
Nicht nur die Zeit, auch die Gezeiten.
Sogar als Gottheiten können wir wenig dagegen ausrichten.
Doch erst nach mehr als zwei Jahren...
und vielen Kriegen in Afrika und Kleinasien...
gelangte Cäsar die Überfahrt nach Italien und die Heimkehr...
um seine Triumphe zu feiern und nach seinen Angelegenheiten zu sehen.
''Als Wertschätzung hat der Senat Cäsar...
den Rang, Privilegien und Titel des Diktators auf Lebenszeit verliehen. ''
Diktator auf Lebenszeit!
Endlich ist er der Herrscher von Rom.
Apollodorus, bereite sofort alles vor.
- Schiffe, Diener... - Alles ist fertig.
Jetzt kann er ungehindert nach uns schicken...
wenigstens damit wir seiner Krönung beiwohnen, da er bei meiner war.
- Eure Majestät... - Drei lange, vertane Jahre!
Warum brauchte der Senat so lange...
um anzuerkennen, was die Welt längst weiß?
Dass Cäsar der Herr Roms ist.
Rufius wünscht zu sprechen.
Eure Majestät missverstehen.
Es scheint klar. Cäsar wurde zum Diktator Roms auf Lebenszeit erklärt.
Ganz recht. Aber der Unterschied zwischen Diktator und Herr ist riesig.
Niemand darf sich Herr von Rom nennen.
Warum nicht?
Die Bedeutung ist einem anderen, inakzeptablen, Wort ähnlich:
König.
Und Diktator Roms auf Lebenszeit zu sein?
Bedeutet den Respekt und die Ehre des römischen Volks auf Lebenszeit.
Und die Weisungen des Diktators?
Müssen in jedem Fall vom römischen Senat genehmigt werden.
Danke, Rufius.
Der Feind! Der Feind! Der Feind!
Der Feind! Der Feind!
Sisogenes.
Wundert lhr Euch, dass ich vorschlage, Königin Kleopatra einzuladen.
Tut lhr das?
Ägypten ist schließlich offizieller Verbündeter Roms.
lch gestehe, dass mich einige der Ja-Stimmen überraschten.
Tatsächlich?
lch danke für die Erlaubnis, der heutigen Sitzung beizuwohnen.
Es war sehr inspirierend...
wie freier Wille von freien Männern so furchtlos ausgedrückt wird.
Er drängte geradezu, daran teilzunehmen.
- lch hatte keine Bedenken. - Wirklich?
Von nun an werde ich an dem Ausmaß ägyptischen Reichtums nicht zweifeln.
lch mag Ciceros Andeutung nicht.
Ägypten hat nicht genug Gold, um einen römischen Senator zu kaufen.
Mehr als genug, scheint es, um seine Stimme zu kaufen.
Wie war das noch?
''Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken. ''
Die Volksmassen in den Straßen sollen eindrucksvoll sein.
Die Königin wies an, dass sich die Prozession langsam bewegt...
zur Unterhaltung des Volkes.
Man könnte glauben, Kleopatra wolle das römische Volk in Bann ziehen.
Es gibt allen Grund, genau das anzunehmen.
Seit Romulus und Remus ist nichts dergleichen in Rom eingezogen.
- Wie furchtlos er ist. - Hm?
Wie furchtlos er ist.
Eure Königin hat das Volk Roms erobert.
Das Volk schon.
Nun, schreite wie ein König. Den Kopf erhoben.
Hör sie jubeln.
Nimm deinen Sitz auf dem Thron ein.
Verbeuge dich nach rechts, links.
Blicke verärgert auf jemanden, der dir missfallen hat.
Sehr gut. lch zittere. Sieh, wie ich zittere?
Nein, nicht lächeln.
Nicht, wenn sie zittern. Dann hören sie auf.
Nun werden die Gefangenen vorgeführt.
Dieser ist völlig ohne Macht, und daher bedeutungslos.
Aber du willst als gnädiger Herrscher gelten. Was sagst du?
''lch begnadige dich. ''
Lauter. Wenn du jemanden begnadigst, soll jeder es wissen.
''lch begnadige dich!''
Hm.
Ah, nun, wer ist das hier?
Einstmals dein Freund. Du vertrautest ihm, und er verriet dich.
Er hat Macht, Reichtum, Familie.
Er kniet. Er fleht um deine Freundschaft.
Dass du ihn wieder vertraust.
Und dann, kleiner König?
Cäsar muss einen Befehl erteilen.
Pontine trockenzulegen. Rom von Malaria zu befreien.
Meinen Bauch zu füllen.
Die Fluten des Tiber eindämmen.
Den Hafen von Ostia verbessern. Meinem Ehrgeiz zu schmeicheln.
Und ich muss den Bau von Straßen anordnen und öffentliche Bibliotheken?
Die Männer ltaliens sollen denen Roms gleichstehen?
Vieles lohnt sich und verdient Eure Zustimmung.
''Verdient Eure Zustimmung. '' Soll Cäsar jeden Tag vor dem Senat erscheinen...
wie ein Schuljunge, mal besteht er, mal nicht?
Soll der Senat nicht das Wohlergehen Roms erwägen?
Römische Gesetzgebung abschaffen?
lch muss das Gesetz sein! Und mein Wort gilt dem Wohlergehen Roms.
Sonst, nehmt mir diesen bedeutungslosen Titel ab.
lch habe zu lange ein Schwert getragen.
lch kann nicht jetzt mit leeren Händen tun als ob.
Cäsar erinnern sich, dass der Titel ''Diktator'' symbolisch war...
als man ihn einführte.
Er diente zur Heraushebung Cäsars über alle Männer...
als Ausdruck der Dankbarkeit für Eure Triumphe.
Brutus, ich erinnere mich ihrer genau, jener Triumphe.
ln der Tat?
Pharsalia, z. B. lhr zittertet unter Antonius' Hand...
als er darauf aus war, Euch von Eurem Haupte zu trennen...
mit gutem Grund.
Mein Befehl schenkte Euch das Leben.
Es gab keine Beratungssitzungen. Es war mein Befehl.
Laut meinem Willen steht lhr hier, tugendhafte Sprüche sabbernd.
Setzt Euch.
Nein, ich will keine leeren Privilegien und Belohnungen mehr.
Keine weiteren Ehren, die mich ruhig stellen sollen.
Lieber hätte ich nichts und bliebe mir selbst treu.
Ein demütiger Mann, der bloß dienen will.
Warum sind die Augen von Statuen immer leblos?
Hat jemand hier den Nil gesehen?
Spart Euch die Reise.
Er zeigt sich in ihren Augen.
Es ist spät, Cäsar.
Sehr spät für Rom.
lch sprach gerade, Cassius!
Nun, wo war ich?
''Begierig zu dienen. ''
Ja, ich habe gedient. Habe mein Leben lang gedient.
Für Rom habe ich mehr als die halbe Welt erobert.
Mir schulden die meisten von Euch ihre Ehren und Reichtümer.
Und nun sollt lhr tun, was ich sage.
lhr werdet mich...
zum Kaiser von Rom ernennen.
Es ist nicht nötig, Eure Sitze einzunehmen.
lm Namen aller, danke, Majestät, für Eure Gastfreundschaft.
Gute Nacht.
Danke und gute Nacht.
Sie verübeln Euch, dass sie hierher bestellt wurden, statt in den Senat.
Verübeln, in der Tat?
lch verstehe nicht...
dass die Augen einer Statue immer leblos sein sollen.
Sie grollen mir.
Sich so aufzuspielen.
Sie benutzen es, um Euch was Euch zusteht, vorzuenthalten.
Nach göttlichem Gesetz, ist das nicht so?
Ja. Das ist es.
Nach göttlichem Gesetz.
Wir lassen den Senat bei seinen Beratungen darüber beraten.
Seid lhr ganz sicher, was lhr...
so sehnsüchtig wollt?
lch war mir immer sicher.
Und Cäsar?
Spricht irgendjemand für ihn?
Nein.
Gute Nacht.
Brutus, ist es angemessen, vor dieser Göttin zu stehen...
- die Cäsar hier errichtete? - Oder müssen wir Römer knien?
Noch nicht. Seht hier, wo Platz ist für eine weitere Gottheit?
Wenn der Gott Cäsar neben der Göttin Kleopatra steht...
dann wird Rom vor ihnen kriechen.
Falls es dazu kommt.
- Er will die Kaiserkrone. - Nur einmal, es war seine Krankheit.
Bald fallen wir seiner Krankheit zum Opfer.
Er wollte einst die Kaiserkrone, nun ernannte er sich zum Gott!
Kaiser und Gott. Nicht mehr König, sondern Kaiser und Gott!
- Brutus, öffnet Eure Augen! - Was wollt lhr von mir?
Wenn die Leute an die Ehre Roms denken...
denken sie an einen Mann: Brutus.
Angesichts der Ehre und Verantwortung, die Euch zu Eigen ist...
Brutus, rette Rom vor Cäsar!
lhr verlangt nicht, dass ich ihn vernichte.
Dann lasst Cäsar Rom vernichten.
Antonius bringt gute Nachrichten von einem Treffen mit meinen Freunden.
Lucius Cotta stellt morgen im Senat den Antrag, mich zum König zu machen.
Er wird angenommen werden.
Aber ich verstehe nicht.
König und Kaiser.
Und er wird angenommen?
ln den letzten Monaten habe ich...
eins der wenigen Privilegien eines Diktators genossen.
lch habe Senatoren ernannt.
Etwas mehr als die Hälfte des Senats wurde von mir ernannt.
Wieder einmal war die Armee des Mithradates...
die ganze Zeit in Anmarsch.
Er wird angenommen.
Morgen, an den lden des März, einem denkenswerten Tag...
wird der Senat mich zum König von Rom erklären.
König ja, aber nicht von Rom.
Nicht von Rom? Was soll das heißen?
Sie bieten Euch König des Reiches, ohne ltalien, an.
Sie haben Angst, Cäsar. Sogar Eure Freunde.
Angst vor dem Volk.
- Vielleicht mit der Zeit... - Vor dem Volk Angst zu haben.
Mit dem Volk Zeit verschwenden.
König von allem außer Rom?
Was ist da? Die Hütten Galliens? Die Höhlen Britanniens?
Das ganze Reich außerhalb ltaliens.
lch werde nicht akzeptieren.
Es ist als leere Geste gedacht.
Ein weiterer Titel, um Eurem Ego zu schmeicheln.
Nichts weiter.
Und es wird angenommen werden.
Dann akzeptiert es, Cäsar.
lch habe mich nie mit halben Siegen abgefunden.
Das werdet lhr auch jetzt nicht. Cäsar, mächtiger Cäsar...
ich kann nur wiedergeben, was lhr mich gelehrt habt:
Nimm ein wenig, dann ein wenig mehr, bis du am Ende alles hast.
Lasst sie Euch zum König machen.
Und wenn es nur über einen Baum in Kleinasien ist.
Der Rest fällt Euch später zu.
Alles noch einmal tun, was ich bereits gewonnen hatte?
Was auf Euch wartet, ist was lhr nie getan habt, nie erobert habt.
Die großen Legionen Roms im äußeren Reich werden Euch gehören.
Das Gold, die Macht Ägyptens. Euer Ägypten.
Cäsar, lhr könnt die Welt erobern und für Euch behalten.
Versteht lhr denn nicht?
Könige werden nicht gewählt. Götter werden nicht gewählt.
Nicht nur Rom, sondern ganz ltalien mit Rom in ihm...
muss Euch wie ein Tropfen Schweiß in die Hände fallen.
Lasst sie machen, was sie wollen.
lch werde mit Euch dienen. Meine Legionen mit Euren.
Gemeinsam erobern wir eine Welt jenseits der Träume Alexanders.
Rom. Was war Rom, als Sulla starb...
... als Crassus die Armeen in Parthia verlor?
Dieselben Männer verfolgten mich durch die Straßen...
heulend wie verschreckte Hunde: ''Cäsar, rette uns!''
Da hätten sie mich zum König gemacht.
Damals ließ ich es nicht zu.
Er wurde über die Mauer geworfen. Es ist kein schöner Anblick.
Titus, der Geldwechsler.
Wieso hat man ihn grausam getötet und hierher gebracht?
Offensichtlich als Warnung für mich.
Vielleicht bin ich die Nächste.
Man wagt es, Euch zu bedrohen?
- Cäsarion. Wo war mein Sohn... ? - Nicht weit davon.
Es hat ihn verängstigt.
- Lepidus, wie viele Legionen hat er? - Fünfzehn. Vielleicht mehr.
- Wo? - Scythia.
Wir beide werden heute Abend mit Lepidus speisen.
Wir sprechen über Armeen, Schlachtfelder, Listen von Soldaten.
Lasst sie mir morgen im Senat den Sand Libyens als Reich anbieten...
ich werde akzeptieren.
Dies ist der große Cäsar...
von Rom geliebt...
und einer der unsrigen...
der sterben muss, damit Rom leben kann.
Wenn es geschehen muss, so lasst es uns ohne Scham und Furcht tun.
Wenn die Welt wissen soll, dass Rom keinen König annehmen wird...
dann soll es die ehrbare Tat freier Männer am helllichten Tage sein.
lm Licht welchen Tages, Brutus?
Morgen?
ln der Curia des Senats?
Sollen wir alle bewaffnet sein?
Decimus, komm morgen früh zu Cäsars Villa, um ihn zum Senat zu geleiten.
Cimber, Markus Antonius darf die Curia nicht gemeinsam mit Cäsar betreten.
Haltet ihn auf und berichtet ihm, was sich bei Lepidus zutrug.
lch erinnere mich an etwas Seltsames.
Einmal fragte Cäsar jeden von uns...
welche Todesart wir wählen würden.
Und bei ihm angelangt, sah Cäsar mich direkt an und sagte:
''Plötzlich. ''
Seltsam, nicht war?
lch war besorgt, Euch noch schlafend zu finden.
Cäsarion ist es. Er war fast die ganze Nacht wach.
Hat der Sturm ihn erschreckt?
Er sagte nein, aber es war so. lch merkte es.
Habt lhr Zeit, herein zu kommen?
Decimus wartet. Er kam, um mich zum Senat zu geleiten.
Decimus? Hat er das schon mal gemacht?
Ein gerissener Politiker.
Er verspricht sich Nutzen davon, mit mir zusammen einzutreffen.
Behaltet Antonius in der Nähe.
lhr auch?
Die Damen scheinen sich heute mit Angst angesteckt zu haben.
Wie eine Erkältung.
Calpurnia flehte mich an, nicht in den Senat zu gehen.
Wieso? Wieso wollte sie nicht, dass lhr geht?
Oh, die schlimme Nacht, weiter nichts.
Sie wurde schreiend wach. Der Donner, das Blitzen.
Sie träumte, dass ich ermordet wurde. Dass sie mich sah...
oder eine Statue von mir, mit Blut bedeckt.
Die Diener erzählten ihr von flammenden Männern am Himmel...
seltsame Vorgänge.
Seltsame Vögel wurden im Forum gesichtet.
Einer flog in den Senat, mit einem Lorbeerzweig, den er fallen ließ...
am Fuße von Pompejus' Statue.
Pompejus?
- Cäsar, ich habe Angst. - Sagt nicht, ich solle fernbleiben.
Soll ich auch Angst haben?
Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?
Dass seine Göttlichkeit vor menschlichem Aberglauben floh?
lch fühle, das lhr mich braucht...
und ich kann Euch nicht helfen.
Helft mir mein Leben weiterhin, anders als die anderen, zu leben.
Die anderen, deren Leben eine fortgesetzte Furcht vor dem Tod ist.
Eure Götter...
und die meinen begleiten Euch, Cäsar.
Außer Euch, ist die Welt nur mit kleinen Männern bevölkert.
Feuer brennt.
Es wehen die Winde der Zerstörung.
Rom...
mächtig und allein, die Winde der Zerstörung wehen über dir!
Sturm und Hagel zerschlagen den Weizen...
zerschmettern Vögel und was auf der Erde lebt.
Die Himmel...
und sogar die Götter.
Mein Sohn!
Cäsar! Cäsar!
Es gab so viel zu tun.
Und es ist Euch anscheinend äußerst gut gelungen.
lst es dort, wo... ?
Ja.
ln Ägypten errichten wir ewige Monumente für unsere toten Helden.
Hier verbrennt man sie wie Abfall.
Lebt wohl.
lch bin mit der 10. Legion hier. Es gibt nichts zu fürchten.
Nichts zu fürchten? Das ist kein Grund hier zu bleiben.
Es ist so vieles so schnell passiert.
lch muss die Scherben einer zerbrochenen Welt aufsammeln:
Cäsar, lhr lauft fort, im Dunkel der Nacht.
lhr wollt, dass ich bleibe? Wozu?
Verlangt nicht von mir, Klarheit zu haben. lch bin müde.
Bei Euch fällt es mir nie leicht, mich auszudrücken.
Aber lhr drückt Euch so gewandt aus, Antonius.
Man sagte mir, wie aufregend lhr den letzten Willen Cäsars vortrugt...
für die schluchzenden, mordlustigen, freien Bürger von Rom.
Und zu seinem Nachfolger seinen Großneffen, Oktavian, ernanntet!
lch kannte das Testament, und die Gründe.
Wäre Oktavian nicht ernannt worden...
wie viele Stunden oder Minuten hättet lhr überlebt?
Wenn Cäsar wirklich König geworden wäre...
glaubt lhr, er hätte dann Oktavian benannt?
Jedenfalls ist es vorbei.
Cäsar...
und der Traum, der mit ihm ermordet wurde.
Erst Alexanders...
dann Cäsars.
Alles vorbei. Zu Ende.
- ln Rom muss Ordnung herrschen. - Wieder Rom.
Brutus und die anderen müssen getötet werden.
- Danach? - Posthum...
erhält Cäsar Macht und Titel, die ihm im Leben vorenthalten wurden.
Ein toter König, ein toter Gott. Sogar für Rom sicher genug.
Als Cäsars Sohn könnte Cäsarion Königskrone und Gottheit beanspruchen.
Und vor welchem Gericht würde mein Sohn den Anspruch vorbringen?
lch selbst werde es beim römischen Senat vorbringen.
lch glaube, dass lhr das würdet.
Und wenn die Senatoren zu lachen aufgehört haben...
sollen mein Sohn und ich Krieg erklären?
Nein. Für so etwas braucht man einen Cäsar.
lhr habt sehr wenig Zeit.
Ein neuer Cäsar.
Aber ich danke Euch. lch werde mich Eurer Güte erinnern.
- lhr gebt zu leicht auf. - Tue ich das?
Lasst mich nach Alexandria kommen.
- Wann immer lhr wollt. - Jetzt. Heute Nacht, wenn ich könnte.
Versucht, es Euch wenigstens zu merken.
Mehr als zwei Jahre suchte Antonius nach den Mördern Cäsars.
Schließlich war er in Philippi...
so weit, seine Legionen mit Oktavian ins Feld zu führen...
der Nachfolger Cäsars war.
Cassius war der erste...
der durch seine Hand starb.
Danach Brutus und die anderen.
Heil Antonius!
Heil Antonius' Legion!
Erinnert Euch an Philippi.
Er eroberte es.
Eure Hoheit.
- Hier entlang. - Mein Zelt ist aber hier.
Später. Ich werde ihn später sehen. Oktavian deprimiert mich.
lhr habt versprochen.
Nun, die Schlacht ist vorüber. Wir haben gewonnen.
Eure Gesundheit wird sich bessern.
Auch wenn ich sterbe, mein Platz ist auf dem Schlachtfeld.
- Es war falsch, mich abzuhalten. - Cäsar war krank.
Cäsar? Ah ja. Ich vergesse immer.
Ich habe den Namen geerbt. Ihn mir zu Eigen gemacht.
Warum nicht? Man wird Euch nie mit dem anderen verwechseln.
Eure Truppen haben tapfer gefochten, unter meinem Befehl.
Agrippa hat mich auf dem Laufenden gehalten.
Was habt lhr denn gemacht?
Die Schlacht fand an Land statt, nicht auf dem Wasser.
Warum habt lhr Agrippa gebracht? Erwartet lhr Regen?
Sollen wir mal nach draußen gehen, nur wir beide?
Seid still. Es gibt Dinge zu besprechen.
Habt lhr etwas dagegen, wenn Agrippa bleibt?
Ich habe grundsätzlich etwas gegen Agrippa.
Während lhr hier lagt...
hattet lhr gewiss Zeit, das Problem zu überdenken.
Ich halte es für das Beste, das Triumvirat beizubehalten.
lhr und ich und Lepidus.
Sehr gut.
Lepidus bekommt Afrika und die Inseln. lhr Spanien und Gallien.
Rom und ltalien wird von uns gemeinsam verwaltet.
- Und lhr? - Den ganzen Rest.
Das heißt, mit Lepidus in Afrika und Euch im Osten...
bleibt es mir, in Rom und ltalien Ordnung zu schaffen.
- Scheint so. - Spanien und Gallien reichen nicht.
Ich werde Geld brauchen.
- In Rom gibt es Steuerrevolten. - So hörte ich.
Abgemacht.
Und abgemacht.
Würde Cäsar sie mögen?
Sicher. Vielleicht hätte ihn der Schleier von Isis etwas gestört.
Drei Jahre...
und Rom erinnert sich seiner nur durch sein Bild auf einer Münze.
Sind es die, die ich mitbrachte?
Oktavian ließ sie prägen...
um Cäsars Ernennung zur Gottheit zu feiern.
Damit er dessen Göttlichkeit mit allem anderen erben konnte.
Nicht mal ein toter Gott kann sein Testament ändern.
Antonius brachte Cäsarions Ansprüche beim Senat vor.
Soweit hat er sein Versprechen gehalten.
Und er wird den Rest auch halten.
Fast drei Jahre seit Cäsars Tod...
mehr als ein Jahr nach Philippi?
Antonius wird kommen. Er braucht Ägypten.
Ägypten seid lhr.
Das meine ich ja. Antonius wird mich brauchen.
Sprecht lhr von Geld, bekomme ich Kopfweh.
Ein anderes Thema.
Na gut. Neues aus Rom.
Oktavian hat Lepidus ins Exil gezwungen.
Ich wünschte, ich hätte nicht so viel getrunken.
Mir geht es genauso.
Mache ich Euch Sorgen, Rufius?
Ja, das tut lhr.
Wetten, dass Cäsar nie von Wein benebelt war. Nichts benebelte ihn.
Der Feldzug gegen Parthia wird nicht einfach.
- Wie viele Legionen haben wir? - Schwer zu sagen.
- So viele Desertionen. - Desertionen?
Sie sind seit Monaten nicht entlohnt worden.
Wisst lhr noch, als wir aufbrachen?
Ich lebte und aß mit ihnen. Ich war einer von ihnen.
Sie sind mir jetzt entfremdet, wie eine ferne Erinnerung.
Wir müssen das Gold für ihren Sold auftreiben...
Weizen für Nahrung, Vorräte, Schiffe, Waffen.
Und wo, meint lhr, sollen wir uns danach umsehen?
- Vielleicht weiter östlich. - Syrien?
- Vielleicht mehr südlich. - Äthiopien?
Mehr nördlich...
- Erwähne sie nicht! - Tat ich nicht.
Ich werde nicht betteln! Warum bietet sie keine Hilfe an?
- Vielleicht weiß sie nichts. - Sie weiß alles.
- Wenigstens aus Dankbarkeit... - Vielleicht will sie es selbst tun.
Dann soll sie kommen. Gelte ich weniger als Cäsar?
Gilt sie weniger als Königin Ägyptens, der lhr verspracht...
Nackt sind sie nicht länger Königinnen.
Auch den Rang eines nackten Generals erkennet man nicht.
Und Generäle ohne Armee sind wirklich nackt.
Na gut. Ich komme ihr entgegen.
Ich werde Euch zu ihr schicken.
- Befehlt ihr, zu kommen. - Dann kann ich mir die Reise sparen.
- Bestellt sie her. - Noch schlimmer.
Dann bettelt, drängt sie, egal wie...
versprüht Parfum, wiehert wie ein Pferd. Aber seht zu, dass sie kommt.
Ich verstehe Euren Standpunkt, Rufius.
lhr könnt sicher den meinen verstehen.
Ich werde mich nicht in die lange Reihe derer einfügen...
die bei der Vorladung Antonius vor Freude zitterten.
Ich habe nicht "Vorladung" gesagt.
lhr sagtet "Einladung". Er meinte "Vorladung".
Egal, ich bin Königin von Ägypten.
Und ich ziehe vor, auf ägyptischem Boden zu bleiben.
Tarsus ist nicht am anderen Ende der Welt, Eure Majestät.
Ein Schritt außerhalb Ägyptens wäre zu weit.
Ich werde den Herrn Antonius treffen...
aber nur auf ägyptischem Boden.
Hoheit, es muss einen Weg geben, der für Euch beide annehmbar ist.
Muss es das, Rufius?
Kleopatra.
Kleopatra!
So ist es.
Es muss sein.
Sie sagte niemals, nur auf ägyptischem Boden.
"Niemals". Das sagen Frauen zunächst immer.
Heißt Kleopatra in meinem Namen willkommen.
Überreicht eine Einladung, zu einem Bankett ihr zu Ehren.
- Glaubt lhr nicht... - Noch immer nicht überzeugt?
Beeilt Euch, es gibt viel zu tun. Lasst die Köche kommen.
Vergebt mir, edler Rufius. lhr seid es, der nicht versteht.
Königin Kleopatras Gemach ist auf ägyptischem Territorium...
und sie beabsichtigt, da zu bleiben.
Verehrter Sisogenes, vergebt mir...
aber dies ist Tarsus, nicht Alexandria.
lhr seid auf Tarsus, edler Rufius. Ich bin in Ägypten.
Heute und morgen Abend, wenn Antonius wünscht, lhre Majestät zu sehen...
wird er zu ihr kommen, nach Ägypten.
Ich werde mein Bestes tun, Antonius zum Kommen zu bewegen.
Markus Antonius, wie pünktlich lhr seid.
Wäre ich es nicht, wäre das unverzeihlich von mir.
Ich hoffte bereit zu sein, als lhr an Bord kamt.
Wärt lhr es gewesen, wäre es unverzeihlich von mir.
Seid nachsichtiger. Vergebt Euch hin und wieder.
Fast drei Jahre. lhr seid womöglich noch schöner geworden?
Fast drei? So lange?
Wie schnell die Zeit vergeht.
Euer Halsschmuck. Er scheint aus Goldmünzen zu sein.
Münzen von Cäsar.
- Gefällt er Euch? - Sehr.
Und ich finde, was lhr tragt, steht Euch sehr.
Griechisch?
Ich habe eine Schwäche für fast alles Griechische.
Als fast vollständig griechisch fühle ich mich geschmeichelt.
Ein ungewöhnlicher Halsschmuck.
Nichts als Goldmünzen von Cäsar.
- Wo ist er her? - Ich habe ihn anfertigen lassen.
Ich trage ihn immer.
Ein fabelhaftes Festessen.
Man ist etwas eingeschränkt, wenn man per Schiff reist.
Dieses fabelhafte Schiff...
mit seiner Königin, der fabelhaften Kleopatra.
Der Name Markus Antonius ist der Welt auch nicht gerade unbekannt.
- In dem Jahr, seit wir uns sahen... - Fast drei.
Inzwischen wurdet lhr ein Drittel eines Herrn über Rom.
lhr gestattet Euch nicht, ihn zu vergessen?
Was für ein seltsame Wortwahl. "Gestatte mir nicht?"
Ist es nötig, ihn um den Hals zu tragen?
lhr vergesst, Antonius, dass in diesen nahezu drei Jahren...
Euer Leben so ausgefüllt war.
Sie waren sicher nicht eintönig für Euch. lhr beherrscht Ägypten.
Oh, sie waren geschäftig, aber nicht ausgefüllt.
Ein Unterschied.
Die Tage einer Königin haben nicht genug Stunden...
und ihre Nächte zu viele.
- So fülle ich sie mit Erinnerungen. - An Cäsar?
Und an einen Traum...
der sich beinahe erfüllte.
Wisst lhr noch.
Ich weiß, dass ich jene Nacht in Rom sagte, er könne noch wahr werden.
Jene Nacht habt lhr viel gesagt.
Ich werde alle fortschicken.
Warum? Ich habe für Unterhaltung gesorgt.
Ein griechischer Tanz, um Gott Bacchus willkommen zu heißen.
Wenn ich in großem Stil aufbreche, müssen sie auch gehen.
Dann kann ich zurückkommen...
und wir können allein reden, lhr und ich.
- Wann kommt lhr zurück? - In ein oder zwei Stunden.
- Wie lang bleibt lhr? - Bis es nichts mehr zu sagen gibt.
Seid lhr ein guter Schwimmer? Wir segeln bei Sonnenaufgang.
Ich verstehe nicht.
Zurück nach Alexandria, nach Ägypten.
lhr seid den Weg für eine Nacht gekommen. Mich zum Narren zu machen.
Fühltet lhr Euch weniger als Narr...
wenn lhr die Nacht bei mir bliebt?
Ich habe es Euch schon mal gesagt.
Bei Euch fallen mir die Worte nicht leicht.
Es gibt zu viel, das ich nicht aussprechen kann.
Dann kann ich es nicht wissen.
Auch in Euch ist viel Ungesagtes.
Das wird für jedermann zutreffen.
Bleibt ein Weile.
Ich kenne Euch seit Langem, und doch so wenig. Gebt mir Zeit.
Nicht ich. Nicht Ägypten und Rom zusammen.
Nicht einmal die Götter können Euch Zeit geben.
Antonius, nutzt was lhr habt.
Verschwendet sie nicht damit, hier in Tarsus den Gott zu spielen...
während Oktavian in Rom zum Gott wird.
Der Tanz ist vorüber, nehme ich an.
Setzt Euch auf.
Ich will sehen, ob lhr mit Euren Erinnerungen schlaft.
Bei so viel Ungesagtem in Euch...
muss es erleichternd sein, Dinge zu zerschlagen.
- Jetzt habe ich etwas zu sagen. - Vielleicht ein andermal.
Jetzt!
Cäsar.
Besiegt und besiegt.
Bringt die Welt auf die Knie.
"lhr seid kein Cäsar. Wusstet lhr das?
Mutiger als die Mutigsten sein...
stärker als die Stärksten... Doch kein Cäsar.
Cäsar tat es eher und besser. Herrschte besser, liebte besser.
Wohin man sich wendet, es gibt keinen Ausweg.
Der Schatten Cäsars bedeckt Euch und das Universum auf alle Zeiten. "
"Wann immer lhr wollt, " sagtet lhr in Rom.
"Kommt nach Alexandria wann immer lhr wollt. "
"Jetzt, heute Nacht, " sagte ich.
Um mich vor dem Thron zu verneigen, auf den Cäsar Euch setzte.
Ein neues Abkommen. Doch Cäsars lässt sich nicht verbessern.
Cäsar Sohn. Der gemeinsame Traum, der Euch noch immer erfüllt.
Alexanders Plan für eine Welt, die lhr gemeinsam mit Cäsar beherrscht.
Wo ist Antonius?
Wo ist Markus Antonius?
Antonius der Große! Der göttliche Antonius!
Hier.
Er ist...
hier.
Einen Schritt hinter Cäsar. Zur rechten Hand Cäsars.
Im Schatten Cäsars.
Sagt, wie viele habt lhr seit ihm geliebt?
Einen? Zehn? Irgendeinen? Niemanden?
Haben sie Euch mit Cäsars Lippen geküsst? Ruft lhr seinen Namen?
Hat er Euch hinterher getadelt, und lhr flehtet ihn um Vergebung an?
lhr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefend...
um Cäsar zu besiegen.
So lange schon füllt lhr mein Leben...
gleich einem riesigen Lärm, der mir durch das ganze Herz erschallt.
Ich will von Euch frei sein, davon Euch zu begehren...
mich zu fürchten.
Doch Cäsar lässt es nicht zu.
Aber ich werde niemals...
von Euch frei kommen.
Seit ich Euch zuerst erblickte...
wie lhr in Rom auf dem monströsen Steintier einzogt...
in der Sonne strahlend...
wie ein kleines goldenes Spielzeug.
... wie ich Cäsar beneidete.
Wie es mich plötzlich krank machte.
Nicht seine Siege und Triumphe.
Nicht seine Titel oder der Jubel der Massen.
Euch neidete ich ihm.
Als wir uns zuerst sahen, erinnerte ich mich an Euch.
Ich staunte, dass ich es vergessen hatte.
An mich erinnert?
Vor Jahren, als lhr als Offizier der Kavallerie...
am Palast Alexandrias unter einem römischen General stationiert wart.
- Wie hieß er noch? - Gabinius.
Gabinius.
Ich war 12 Jahre alt und ich liebte Euch.
- Unsinn. - Es ist wahr.
Liebende wollen immer so sehr, dass sie die ersten sind.
Das kommt vor, wisst lhr.
Ein Spiel. Wer hat wen zuerst geliebt?
Ich war es.
Wenn lhr mich damals bemerkt habt, habt lhr sicher Angst vor mir gehabt.
Mit gutem Grund. Man weiß, dass Römer kleine Kinder zerstückeln...
und an ihre Pferde verfüttern.
Wir werden hier neu anfangen.
Von heute Nacht an...
sollt lhr nie wieder Cäsar beneiden...
noch sonst jemanden, oder irgendetwas.
Schließlich...
ist das ja nichts Neues.
Seit so vielen Jahren...
begnügt sich Antonius mit den Krümeln...
die von Julius Cäsars Tisch fallen.
Ich finde...
die beiden verdienen einander.
Soll er doch in Ägypten bleiben.
Lasst ihn sein Leben vergeuden...
aber nicht die Besitztümer und das Reich des römischen Volks!
Die Römer!
Was schert sie Ehre und Besitztum?
Ist ihr Antonius zufrieden?
Dann sind sie es auch.
Kehrt Antonius ihr Reich...
unter Kleopatras Bett?
Seine ihn anbetenden Römer seufzen und sind zufrieden.
Soll er doch so lange er will fern bleiben...
ohne einen Gedanken an Rom.
Er liegt doch den Römern am Herzen.
Fern?
Von Rom vielleicht, aber nicht von Cäsar, meine ich.
Und nicht von Cäsars Sohn.
Germanicus, sprecht lhr von mir?
Nein, ich spreche von Cäsar.
Ich bin Cäsar.
Nur solange Antonius...
von Rom fernbleibt.
Antonius!
Bleibt nicht zu lange in Alexandria!
Germanicus...
bleibt nicht zu lange in Rom.
- Wie viel weiß Antonius? Alles und mehr.
Ich habe ihm regelmäßig geschrieben. Briefe, Nachrichten durch Boten.
Und was antwortete er?
Er schrieb, dass er nicht mehr an diesen Dingen interessiert sei.
Dass er nicht nach Rom zurückkehre.
Dass ihm klar sei, was er zu verlieren habe.
Er würde Euch jedoch nicht verlassen.
Nehmen wir Ziege.
Noch mal Ziege. Da. Aber nicht zu viel.
Da.
Die Milch einer Kuh...
einer Ziege und eines Esels. Welche macht den Bart am Weichsten?
Stimmt es, dass Oktavian sich einmal wöchentlich rasiert?
Er hält bloß das Gesicht in den Wind, und der Flaum weht weg.
lhr wusstet, dass Germanicus aus Rom hier ist?
Ja.
Was haltet lhr von Bärten? Ich hatte einen. Leuchtend rot.
Warum habt lhr ihn nicht gesehen?
Wenn lhr fortgeht...
wird es für sehr lange sein?
Ich muss davon welche mitnehmen. Es gibt sie dort nicht.
Zumindest nicht, als ich letztes Mal...
in Rom war.
Bei den Aushebungen für mein Grab...
fanden die Arbeiter eine alte Mauer.
Jemand hatte da vor Hunderten Jahren eingemeißelt:
"lhr wart nicht hier letzte Nacht, und ich konnte nicht schlafen.
Werdet lhr heute Nacht hier sein?"
Ob sie sich je wieder fanden?
Alles, was ich festhalten, ansehen, haben oder sein möchte...
ist hier, bei Euch.
Ich darf kein Selbstmitleid hegen.
Königinnen gelingt es oft nicht besser als Königen, oder gar Prinzen.
Es scheint ungerecht.
Ich hätte dies vor langer Zeit, als ich jung war, fühlen sollen.
Dann hätte ich mir sagen können, dass dies Liebe war...
und sie immer so sein würde.
Aber nun, nach so langem Warten, plötzlich zu wissen...
so verspätet...
wie weh sie tut. Dass Liebe das Herz brechen kann.
Nehmt Euch vor Oktavian in acht.
Soll er sich vor mir in acht nehmen.
Die Römer wollen zwischen Euch beiden keinen Krieg.
Jedenfalls seid lhr nicht bereit.
Die Welt ist voller Liebe. Es wird keine Kriege mehr geben.
lhr sollt Euren Anteil haben.
Eure Titel und Befugnisse sollen genau feststehen.
Über Eure Macht im Osten wird es keinen Zweifel geben.
Antonius, wie kann ich leben?
Genau wie ich.
Ein Atemzug nach dem anderen.
Jeder bringt uns...
einen Atemzug näher zueinander.
lhr nehmt so viel von mir so weit mit Euch fort.
Vergesst nichts. Man will, dass ihr vergesst.
- Bitte... - Vergessen? Wie?
Ich werde nie weiter von Euch entfernt sein...
wie hier jetzt.
Er kommt zuerst nach Brindisium.
Agrippa und ich werden ihn mit einer großen Feier willkommen heißen.
Er soll sehen, wie sehr er den Römern, uns allen, am Herzen liegt...
jetzt und schon immer.
Er ist sehr lange fort gewesen.
Vielleicht können wir ihn überreden, länger bei uns zu bleiben.
Oktavia, wenn lhr nach Brindisium kämt, könntet lhr helfen.
lhr habt vergessen. Es ist erst sechs Monate her, dass...
Mögen Agrippa und unsere Ahnen mir vergeben...
doch ich finde, eine junge Witwe muss sich nicht zurückziehen.
Seit dem Tod Eures Mannes habt lhr mein Haus nicht verlassen.
Und wenn es nur um Eurer Gesundheit willen ist, und der Abwechslung...
Dann, mit der Erlaubnis des Agrippa und unseren Ahnen...
würde eine Veränderung mich sehr freuen.
Nichts und niemand könnte strahlender erscheinen.
Nicht nur Antonius.
Jeder Mann würde gierig nach Oktavia greifen.
Welch größere Geste könnte ich anbieten...
um ihm meinen guten Willen zu zeigen?
Und könnte Antonius seine Liebe für Rom besser ausdrücken...
- als durch Einverständnis? - Und Kleopatra?
Meint lhr, wir sollten sie zur Hochzeit einladen?
Wisst lhr noch, als Cäsar zurückkehrte...
und die Monate, als sie in Rom war?
Da war sein Herz vergiftet, und sein Verstand.
Ja, die Fallsucht. Aber mehr als das.
- Kleopatra. - Ich weiß noch genau.
- Antonius ist nicht Cäsar. - Dafür bin ich dankbar.
Ist sicher, dass er mit seiner Heirat Kleopatra vergessen wird?
- Wird sie es ihm erlauben? - Wahrscheinlich nicht.
- Darf ich sprechen? - Aber schnell.
Eine Galeere in Pelusium hat Nachricht aus Rom.
Antonius und Oktavian haben ein Abkommen getroffen.
Antonius hat weitere 10 Legionen und den ganzen Osten unter sich.
Ägypten wird Verbündete Roms.
So soll es sein.
- Da ist mehr. - Nein. Sonst nichts, Hoheit.
- Er hat Angst. - Ist noch etwas?
Vergebt mir, göttliche Majestät. Es gab eine Heirat.
Ein Staatsereignis.
Zwischen Oktavia, der Schwester Cäsars...
und Antonius.
Sonst noch was?
Sie sind zur Zeit in Athen.
Irgendwann dieses Jahr wird Oktavia nach Rom zurückkehren.
Antonius wird das Bündnis zwischen Rom und Ägypten hier aushandeln.
Lasst mich allein.
Nein.
Völlig allein.
Antonius!
Gefällt es Euch, mein Herr?
Was?
Oh, ja. Sehr.
Es wurde hier in Athen gemacht.
Natürlich nicht so praktisch wie unsere römischen.
Die Griechen haben solch eine Schwäche für Schönheit.
Mögt lhr das Essen nicht, mein Herr?
Doch sehr. Ich bin nicht sehr hungrig.
Wenn Euch nach etwas anderem ist...
Glaubt mir, es ist gut.
Die Götter wissen, dass lhr mir nur zu Gefallen sein möchtet...
auf jede erdenkliche Weise.
Nachricht von Domitius?
Er gelangte nicht mal zum Palast.
lhm wurde der Eintritt zur Stadt verwehrt.
Entschuldigt mich bitte.
lhr braucht nicht zu gehen.
Wenn ich Männer bei Diskussionen über Politik höre...
wundere ich mich jedes Mal...
warum der Wein sauer geworden ist.
Gute Nacht, Rufius.
Gute Nacht, mein Herr.
Domitius wurde am Stadttor abgewiesen.
Wie viele sind es nun?
Fünf Botschafter wurden in diesem Jahr abgewiesen.
- Wenn lhr gegangen wäret... - Das Einzige, worum ich Euch je bat.
lhr gewährtet es mir.
Das Abkommen mit Ägypten muss sein. Wir haben keinen Weizen, kein Gold...
Ich kann nicht zu ihr gehen, um einen Vertrag auszuhandeln!
Es könnt nur lhr sein.
Und was, wenn sie...
mich abweist?
Das ist undenkbar.
Habt lhr sie je wirklich verlassen?
Nein.
Drei Tage habe ich auf eine Audienz gewartet.
Was ist Euer Anliegen?
Raus mit Euch allen.
- lhr steht vor dem Thron Ägyptens. - Ich weiß!
Bringt Euer Anliegen vor!
Vertrauliche Angelegenheiten.
Ich gebe keine Privataudienzen für Unbekannte.
Ich bin Markus Antonius.
Ich weiß, wer lhr seid. Was seid lhr, zurzeit?
Abgesandter Roms, Prokonsul des Römischen Reichs östlich von ltalien.
Ein imposanter Titel.
Genug für eine Privataudienz?
Ohne das Bündnis mit Ägypten...
könntet lhr die Territorien nicht halten. Stimmt es?
Vielleicht.
Dann steht lhr als Bittsteller vor mir, Antonius.
- Wenn es Euch beliebt. - Das tut es.
Deshalb werdet lhr die Haltung eines Bittstellers vor mir einnehmen.
lhr werdet knien.
- Ich werde was? - Auf die Knie.
lhr wagt, den Prokonsul des Römischen Reichs anzuweisen...
Ich forderte Julius Cäsar auf.
Euch befehle ich es!
Nun...
könnt lhr den gewünschten Vertrag bekommen...
unter folgenden Bedingungen:
In Eurer Befugnis als Prokonsul von Rom...
werdet lhr umgehend Ägypten folgende Gebiete abtreten:
Judäa, Jordanien, Armenien, Phönizien, die Provinzen Sinai und Arabien...
die Inseln Zypern und Kreta.
lhr verlangt ein Drittel des Römischen Reichs!
Seht das anders herum.
Ich überlasse Euch zwei Drittel.
Wie großzügig.
Ich kann nicht akzeptieren.
Ich rate Euch, darüber nachzudenken.
Euch vielleicht mit Eurem Herren in Rom zu beraten.
Mein Herr?
Oktavian.
Cäsar Oktavian?
Ich habe nicht erlaubt, zu gehen!
Jetzt dürft lhr gehen.
Raus mit euch. lhre Majestät und ich haben Privates zu bereden.
Raus! Oder ich zerstückele euch zu Pferdefutter.
So machen die Römer kleinen Mädchen Angst.
Sie verängstigen kleine Mädchen gerne. Wartet draußen.
Ich heiratete auf Drängen von Oktavias Bruder...
als Geste guten Willens. Einen Handel besiegelt.
Und habt lhr Euch in der Hochzeitsnacht die Hand geschüttelt?
Rom feierte die Hochzeit vor meiner Ankunft. Wie konnte ich ablehnen?
Durch nein sagen.
Wie lhr zu meinen Forderungen nein sagtet.
Sie sind unannehmbar! Wie für einen hilflosen Verlierer!
lhr seid nicht hilflos, noch nicht.
Ich kann die Länder nicht abtreten. Es käme zum Bruch zwischen Rom und mir.
Warum glaubt lhr, verlange ich es?
Es würde Oktavian in die Hände spielen!
Es ist nicht weise!
Was wäre weise?
Rom, ltalien, die Welt Oktavian zu überlassen?
Öffentlich vor seiner Macht zu kriechen?
Seine Schwester ins Ehebett zu nehmen.
Als bätet lhr um Vergebung dafür...
dass lhr so lange bei Eurer ägyptischen Hure geblieben seid.
Was erbost Euch so? Meine Arrangements mit ihm...
oder die Ehe mit seiner Schwester?
Eifersucht oder Politik?
Beides! Und seid verdammt, dass lhr beides nicht versteht.
Ich lasse mich nicht belehren.
Deshalb seid lhr auch hier, wie ein Sklave Oktavians.
- Sklave! - Und mit solch ex quisiten Ketten.
So sanftmütig, so tugendhaft.
Sie soll, wie ich höre, völlig bekleidet schlafen.
Ich bin wieder da. Das ist, was zählt.
Tatsächlich?
Bis Euer Herr seine Finger schnippt und lhr zurücklauft, zu ihm oder ihr?
Nur eines beherrscht mich.
Meine Liebe zu Euch.
Nein.
Lasst Euch nicht von Liebe beherrschen.
Niemals Liebe.
Überlasst Euch der Liebe, und lhr überlasst Euch dem Vergessen...
all dessen, was lhr seid, und wer lhr seid und was lhr wollt.
Und was lhr wollt, ist so viel mehr wert?
Ich lasse mich nicht von Liebe beherrschen.
- Dann bleibe ich ohne Liebe. - Und auch ohne Oktavian.
- Habt keine Sorge. - Wie zuversichtlich lhr seid.
Hat Oktavian einen Herrn?
Ehrgeiz. Die römische Welt als Kaiser und Gott zu regieren.
Die römische Welt für den Anfang.
Und was steht ihm im Weg?
- lhr und ich. - Und mein Sohn!
Der rechtmäßige Erbe von Titel und Ehre des großen Cäsar.
Oktavian hat diese bereits gestohlen, und nun zerstört er...
im Namen seiner Schwester die Liebe Roms für Euch.
Und durch Eure Ehe mit ihr...
hat er mich unzweifelhaft zu Eurer Hure gestempelt. .
Oktavian niemals fürchten?
Er ist es, der sich meiner Meinung nach nicht zu fürchten braucht.
Nennt eine Stadt, und ich erobere sie.
Ich erkunde die Schwäche einer Armee und schlage sie.
Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll...
gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.
Trotz bester Absichten...
hätte ich es wohl nicht schlimmer machen können.
Es ist noch Zeit.
Soll mich doch jemand fragen, was ich möchte:
In Frieden und Liebe mit Euch leben.
Habt lhr...
Bedingungen für Eure Kapitulation?
Zuerst werdet lhr mich, wie auch Cäsar...
nach ägyptischen Ritualen heiraten.
Das ist eine Belohnung, keine Bedingung.
Gemäß Eurer Befugnis erklärt lhr...
Cäsarion zum König von Ägypten...
und wir beide werden in seinem Namen herrschen.
Mit Freuden genehmigt.
lhr werdet Ägypten die von mir verlangten Gebiete abtreten.
lhr müsst es.
Und wenn es nur dazu dient, Eure Macht zu demonstrieren.
Andernfalls, werden wir mit der Zeit sicherlich alles verlieren.
Könnt lhr das nicht sehen?
Ich sehe gar nichts...
außer Euch.
Ich bin nicht bereit, Antonius zu vergeben!
Diese Ägypterin zu heiraten!
Hier in Rom ist es null und nichtig! Selbst Cäsar...
Ja. Antonius wird mehr und mehr ein Abklatsch von ihm.
Doch sagt uns, Germanicus:
Hat der große Cäsar denn auch ein Drittel des Römischen Reichs...
in Kleopatras zweifellos lohnenden Schoß gelegt?
Die besagten Territorien wurden von Julius Cäsar unterworfen.
Es gehört zum Erbe seines Sohns, über sie zu herrschen.
Und im Namen des mächtigen Cäsar gewähre ich Ptolemäus Cäsarion...
dieses Recht.
Lasset kundtun, dass die Größe Roms nicht aus dem Nehmen erwuchs...
sondern aus dem Geben.
"Roms Größe erwächst aus dem Geben", sagt er.
Und dann gibt er, was nicht ihm gehört.
Und Kleopatra nimmt...
und wird mehr nehmen.
Es wird Krieg geben.
Sie weiß es, und ich weiß...
dass es Krieg geben wird.
Aber ich werde nicht dafür sprechen...
noch werde ich mich gegen Antonius aussprechen.
Es muss scheinen, dass mir keine Wahl bleibt.
Das Volk von Rom muss den Krieg von mir verlangen.
Es muss, laut danach rufend, zu den Toren des Senats drängen.
Wenn wir schnell sind, merken sie nicht, dass wir das Mittelmeer...
überquert haben.
lhr und Rufius werdet die Truppen einschiffen.
Ja, Eure Majestät.
Falls es entschieden ist, die Armeen zu schicken.
Es ist entschieden.
Es ist nicht gut für meine Männer...
auf dem Seeweg zu reisen.
Sie kämpfen auf Erdboden.
Eure Männer werden tun, was ihnen gesagt wird.
Sie werden tun, was ich ihnen sage. Sie sind noch keine...
Sie sind noch immer Römer.
Jedenfalls...
da ich tue, wie mir befohlen wird...
Die Entscheidung liegt natürlich bei Antonius.
Ich bin sicher, dass er sie beizeiten treffen wird.
Das ist alles.
Es wäre klug, vor Offizieren nicht zu streiten.
Euren Offizieren.
Was für eine Entscheidung erwartet lhr von mir?
Warum seid lhr dagegen, Armeen nach Griechenland zu bringen?
Weil ich keinen Krieg gegen Rom will.
Hunderttausend Männer, geführt von Markus Antonius.
Oktavian ist nicht dumm. Er wird nicht kämpfen.
Er wird müssen, sofort, da wo sie an Land gehen.
Rom wird nicht Krieg gegen Euch erklären.
Ich muss widersprechen.
Eure Meinung ist nicht gefragt.
Schon seit Langem nicht.
Nicht, seit ich die Notwendigkeit für 300 Schiffe anzweifelte.
Man verhütet Krieg, indem man vorbereitet ist.
Hat man je 300 Kriegsschiffe gebaut, ohne Krieg zu führen?
Wir bekommen ohne Krieg, was wir wollen.
Eure Majestät, bitte hört mich an.
Wir befinden uns, glaube ich, in höchster Kriegsgefahr.
Und wir sind nicht die Drahtzieher.
Wir werden manipuliert und ausgespielt.
Die Abordnung der edlen Oktavia...
bestand aus den ehrenwertesten Männern Roms.
Warum? Damit sie mit nichts zurückkehren als mit Antonius'...
verzeiht mir, schändlichen und unnötigen Scheidung von ihr...
und seiner Zurückweisung Roms.
Das habe ich mir zuzuschreiben. Die Verantwortung ist bei mir.
Ich bin Schuld daran.
Was schlagt lhr vor?
Lasst mich nach Rom gehen, mich an Oktavian und das Volk wenden...
und ihnen versichern, dass wir Frieden wollen.
Dann geht.
Geht nach Rom.
Sisogenes!
Passt auf Euch auf.
Er steht Euch sehr nahe.
Eure Sorge steht Euch auf dem Gesicht geschrieben.
Vergebt mir, aber es sieht fast nach etwas wie Liebe aus.
Lasst sie reden. Lasst sie verhandeln so viel sie wollen.
Die Zeit arbeitet für uns. Wir können nur stärker werden.
Die Wände können kaum ihren Ohren trauen.
Solche Stille...
von rechts...
von links.
Der Ruf des römischen Volks ist unüberhörbar...
aber der römische Senat...
hat keine Antwort.
Sollen wir also einfach dasitzen...
und zuhören?
Es gibt keinen hier, der nicht gerne Krieg gegen Kleopatra führte.
Aber wie...
ohne gleichzeitig gegen Antonius zu kämpfen...
der Rom liebt und von Rom geliebt wird?
"Von Rom geliebt und Rom liebend. "
Ich habe hier den letzten Willen und das Testament...
von Antonius, der Rom so liebt.
Lest es selbst...
wie innig Antonius Euch liebt, Rom liebt...
in diesem, seinem letzten Willen, mit seinem Siegel.
Erst kürzlich von Ägypten gebracht...
und auf seinen Wunsch in unserem heiligen Tempel hinterlegt...
durch den ehrenwerten Sisogenes.
Eine außergewöhnliche Mission für einen außergewöhnlichen Mann.
So weise, so in der Nähe Kleopatras, so in ihrem Vertrauen.
Lest in Antonius' Testament...
das Ende.
Prägt Euch das letzte Ansuchen Eures geliebten Antonius ein.
Es bezeugt von seiner Liebe zu Rom.
Wenn er tot ist, so heißt es...
wenn Markus Antonius gestorben ist...
ist es sein Wunsch, begraben zu werden...
in seinem geliebten Alexandria!
In Ägypten!
Unter Ägyptern.
Neben seiner ägyptischen Hure!
Ist was ich sage die Wahrheit?
Sage ich die Wahrheit?
- Krieg! - Krieg!
Ich halte hier vor euch den Goldenen Speer des Krieges.
Einmütig in meine Hände gelegt...
dem Befehl und Willen des Senats von Rom entsprechend.
Und nun liegt es bei Euch, dem Volk von Rom, mich zu leiten.
Wo ist der Feind?
Wo ist Ägypten? Weist den Weg!
Nein!
Dort!
Dort ist Ägypten.
Und so geschah es erneut, dass Römer einander bekämpften.
Und wie Antonius vorhergesagt hatte...
kamen die Streitkräfte Oktavians zu der Stelle...
wo man an Land gehen wollte.
Was bei Actium war, in Griechenland.
Es beginnt bei Tagesanbruch.
Euer Plan ist mutig. Er ist an Land möglich...
aber auf See bedenklich.
Der Feind hat an Land weniger Truppen, auf See weniger Schiffe.
Er soll lieber seine Position bedenken.
Ich hab eine leichte Wahl: ihn trocken oder nass vernichten. Ich sage nass.
Meldet Euch bei Kleopatra auf ihren Schiff, Euphranor.
lhr könnt ihr dort erklären...
warum die mutige Einfachheit meines Plans fehlschlug.
Jedenfalls seid lhr von Eurem Kommando enthoben.
Dieser letzte Marschbefehl für Euch, Eure Schiffe, für uns alle...
auf See zu kämpfen, wann entschiedet lhr?
- Vergebt mir. Ich hatte... - Wir haben Monate trainiert.
Wir haben eine Armee von 200.000 Männern aus 20 Ländern trainiert.
- Sie werden nicht fortgeworfen... - Von denen 20.000...
auf Schiffe gekarrt werden und auf See geschleppt, kotzend und verängstigt.
- Wozu, mein Herr? - Weil ich es so beschlossen habe!
Es ist mir eine Ehre...
zu jeder Zeit, an jedem Ort an Antonius' Seite zu kämpfen.
Wie ein Römer gesprochen, Ramos.
Und an meiner Seite werdet lhr kämpfen, anstelle von Rufius.
Rufius, lhr bleibt bei ihrer Majestät an Bord des Schiffs.
Wie lhr befehlt.
Canidius, lhr bleibt bei den Truppen an Land...
und könnt uns von dort aus zujubeln.
- Wie lhr befehlt. - Ganz richtig.
Wie ich befehle.
lhr könnt alle gehen.
Antonius.
Was ist bloß geschehen?
Mit mir?
lhr seid mir geschehen.
Hat man Oktavians Insignien erkannt?
- Der goldene Adler. Sonnenaufgang. - Bei Sonnenuntergang gehört er uns.
Verkündet Oktavian, dass wir kommen!
Lasst den Feind die Stimme von Antonius' Legionen hören!
Er ist unterwegs. Signalisiert Cäsars Schiff.
Trägt es seine Insignien?
Meine Befehle sollen genau befolgt werden.
Und hoffen wir, dass Antonius seinen Schlachtplan nicht geändert hat.
Hier geht er vor...
wie schon 100 Mal an Land. Genau zum Zentrum.
Wären wir bloß an Land, um seine Flanken zu schützen.
Sind wir leider nicht.
Alle Bewegungen müssen Euphranor signalisiert werden.
Aber Euphranor hat das Kommando...
Das Kommando über Spielzeugschiffe auf einem gemalten Ozean...
damit Ägyptens Königin ihren Krieg besser verfolgen kann...
zu dem sie Markus Antonius und 20.000 Römer verpflichtet hat.
Genau wie er es gesagt hat.
Antonius und seine Eskorte sind hinter Oktavian her.
- Er ist durchgebrochen. - Sie ließen ihn durch.
Sie schließen ihn ein.
Nicht, wenn es zum Gefecht kommt.
Das wird es nicht. Agrippa wird sie hinter Antonius ziehen...
während Antonius Oktavian jagt.
Ein Lagebericht?
Lord Antonius ist bereits durch das Zentrum der römischen Linien.
Er ist tief inmitten der römischen Flotte auf Jagd nach Oktavian.
Schneller! Schneller!
Sie erhöhten ihre Geschwindigkeit. Wir sind zu schwerfällig.
Dann halten wir sie auf.
Startet die Ballistas. Speerwerfer.
Zielt hoch. Lieber zu weit als zu nahe.
Ballistas. Speerwerfer.
Ballistas!
Oktavians Schiffe sind viel schneller als unsere.
Warum hält Agrippa ihn nicht von Antonius' Ballistas fern?
Ballistas!
Mein Herr! Mein Herr!
Ein direkter Treffer. Eine Reihe Ruder ist zerstört!
Er dreht auf Breitseite.
Wir haben ihn!
Kollisionskurs. Wir rammen ihn, gehen an Bord und vernichten ihn.
Oktavian!
Oktavian! Jetzt könnt lhr Euch als Cäsar beweisen!
- Wo versteckt er sich? - Oktavian ist nicht an Bord.
Und jetzt schließen wir die Falle.
Jetzt schlagen wir Antonius mit allem, was wir haben.
Keine Nachricht von Antonius?
Er müsste Oktavian jetzt haben. Er hat sein Schiff gerammt.
Mag sein, dass er ein Schiff mit Oktavians Insignien gerammt hat.
Aber wenn es Oktavians Schiff ist, wenn er an Bord ist...
Wenn er ihn findet und tötet, ist er noch von Roms Flotte umzingelt.
- Dann schickt ihm Hilfe. - Ich habe niemanden.
Sie drängen unsere Schiffe auseinander.
Sie haben Antonius von allen abgeschnitten...
und fallen über ihn her wie ein Rudel Hunde über einen verletzten Bär.
- Antonius' Schiff? - Verschwunden.
- Und Oktavians Schiff? - In Brand, hilflos.
Wollt lhr sagen, Admiral...
dass Antonius tot ist?
Wie ist der Wind für Ägypten?
Günstig.
Wir setzen sofort Segel.
Besetzt die Ruderbänke. Lichtet den Anker. Wir segeln nach Ägypten!
Canidius! Herr!
Merkt Euch auf ewig, dass man nach der Schlacht von Actium...
nach dem Tod von Oktavian und Antonius...
die Siegerin...
auf ihrer goldenen Barkasse davonsegeln sah.
Sie fährt davon.
Kleopatra fährt davon!
Sie verlässt mich!
Herr!
O Herr, unsere Verluste sind groß.
Unsere Männer brauchen Reorganisation, Ermutigung.
Die Sterbenden rufen nach Euch, die Lebenden brauchen Hilfe.
lhr könnt sie nicht verlassen.
Hört mir zu!
Hilfe!
Cäsar, Neuigkeiten!
Kleopatra verlässt das Schlachtfeld. Antonius folgt ihr.
Wir haben einen großen Sieg gewonnen.
Beschwert die Ruder!
lhre Majestät drängt darauf, Euch zu sehen. Kommt lhr hinunter?
Oder bleibt hier, und sie kommt zu Euch.
Soll ich Euch Speisen bringen? Wein?
Auf Befehl ihrer Majestät.
Sie befürchtet, lhr könntet...
Euch etwas antun.
Bitte.
Oktavian hat nach Ägypten übergesetzt.
Er kann in wenigen Wochen hier sein.
Hier in Alexandria sind zwei komplette Legionen...
die Euch treu geblieben sind.
Sie und ihre Offiziere...
warten auf Eure Befehle.
Wenn nicht mit mir, sprecht doch wenigstens mit Rufius...
oder mit wem auch immer lhr wünscht?
Antonius, sagt bloß was lhr wünscht, und es wird geschehen.
Es ist so lange her, dass lhr mich ansaht. Wendet Euch nicht ab...
so wie jetzt...
Eure Augen von Hass erfüllt.
Wie der Hass in ihnen brennt.
Warum, Antonius? Warum?
Weil ich fortlief?
Man sagte mir, lhr seid tot!
Was...
blieb mir übrig?
Wo konnte ich hin...
so plötzlich ohne Euch...
als zu meinem Sohn und meinem Land...
Cäsarion und Ägypten?
Ich wollte beide vor Oktavian schützen.
lhr hättet gewollt, dass ich gehe.
lhr hättet es mir befohlen.
Sagt, dass lhr es hättet!
Sie sagten, dass lhr tot seid.
Das war völlig richtig.
Ich bin tot.
Die Armeen des Gaius Julius Cäsar...
marschieren ohne Widerstand auf Alexandria zu.
Gaius Julius Cäsar?
Also hat Oktavian nun den ganzen Namen gestohlen.
Cäsar lässt wissen, dass er keinen Streit mit Kleopatra von Ägypten hat.
Dann soll er seine Armeen abziehen und nach Hause gehen.
Ich soll mitteilen, dass die Entscheidung über Krieg und Frieden...
jetzt bei Ägypten liegt.
Er selbst wünscht sich nichts als Frieden.
Und was sind seine Bedingungen für diesen bedingungslosen Frieden?
Ein kleines Zeichen.
Eine Demonstration. Eine Geste.
Ein Beweis für Königin Kleopatras guten Willen.
Was will Oktavian?
Markus Antonius.
Den...
Kopf von Markus Antonius?
Bringt ihm dies als meine Antwort.
Ägyptische Großzügigkeit.
Oktavian kann zwei Köpfe für den Preis von einem haben.
Entweder beide...
oder keiner.
lhr seid hier, um zu schlafen.
Nicht zum Schlafen.
Um die Nacht zu verbringen.
Ich bin nicht alleine.
Der alte Knabe und ich tauschen Erinnerungen aus.
Es ist, als hätte man einen Zimmergenossen. Oder "Grabgenossen"?
Wäre ich an Eurer Stelle, würde ich Cäsar hier finden?
Verborgen, in Mondlicht und endloses Selbstmitleid gehüllt?
Selbstmitleid! lhr wiederholt Euch! Versucht etwas anderes!
Bisher war es nur ein Teil Eurer Trunkenheit.
Traurige Lieder auf Antonius.
Eure Zeit wäre besser bei Verhandlungen mit Oktavian genutzt.
Gebt ihm doch meinen Kopf. Er bedeutet mir nicht viel.
Ein zweites Mal zu sterben ist schmerzlos, und für Euch von Vorteil.
Die Grundlage für ein bedeutendes Bündnis mit Rom.
Ich will kein großes, neues Bündnis mit Rom.
Was wollt lhr dann?
Ich bin wegen Markus Antonius hier.
Was von seiner Armee übrig ist, Rufius, mein Sohn und ich...
... ganz Ägypten wartet auf ihn.
Es ist wenig Zeit.
Markus Antonius?
Es gibt hier niemanden mit dem Namen...
der lebendig ist.
Zeit wozu?
Damit Antonius in strahlender Rüstung erscheint...
blitzende Schwerter in beiden Händen?
Agrippa. Oktavian.
Macht Platz! Freut Euch! Markus Antonius wird Euch retten!
Antonius, sagt lhr?
Er starb bei Actium...
während er davonlief.
Er versuchte, über das Meer zu laufen, aber ihr wart nicht da, ihn zu halten!
Rufius, meine Legionen, wartend.
Auf was?
Mich, zu fragen, was in ihren Augen steht...
in ihren Herzen, wie in meinem:
Warum seid lhr nicht tot?
Warum lebt lhr noch? Wie könnt lhr?
Warum liegt lhr nicht in der Tiefe des Meeres...
blutlos und aufgebläht, und in Frieden nach einem ehrbarem Tod?
lhr flehtet um Vergebung dafür, dass lhr davonlieft.
lhr weintet und erklärtet es. Eine Mutter, Königin ihres Landes.
Wo und wie kann ich weinen und flehen? Bei wem?
Den Tausenden und Abertausenden, die mich nicht länger hören?
Soll ich meinen Grund nennen?
Soll ich es einfach sagen, dass ich liebte?
Als ich Euch gehen sah, war Leere.
Ich fühlte, dachte an nichts, als an Euer Gehen.
Nicht an die Sterbenden und Toten, nicht an Rom oder Ägypten...
nicht an Sieg oder Niederlage, Ehre oder Schande...
nur daran, dass meine Liebe ging, und ich zu ihr musste.
Das meine Liebe, meine Herrin, rief.
Und ich folgte.
Und erst dann...
blickte ich zurück...
und ich sah es.
Wie Recht lhr hattet.
"Lasst Euch von egal wem oder was beherrschen...
bloß nicht von Liebe. "
Welch ein Fehler.
Welch einen Fehler ich beging.
Antonius, die Liebe, der lhr folgtet, ist hier.
Erhältlich nach Übergabe eines Reiches.
Ohne Euch, Antonius...
mag ich in dieser Welt nicht leben...
geschweige denn, sie erobern wollen.
Denn für mich...
gäbe es nirgendwo Liebe.
Soll ich mit Euch sterben? Ich würde es.
Oder soll ich mit Euch leben?
Was immer lhr wählt.
Glaubt lhr, es ist zu spät für uns zu leben?
Besser zu spät...
als niemals.
Hoheit, schlechte Nachricht aus der Stadt.
Die Leute sind verängstigt. Manche fliehen aus ihren Häusern.
Bei Nacht sind Hunderte Warnungen überall angebracht worden.
Sie waren auf dem Marktplatz.
Sogar an Tempeln und heiligen Stätten.
Unterzeichnet von Oktavian Gaius Julius Cäsar Augustus...
der dem Volk Frieden verspricht, wenn es sich ergibt...
oder aber seine Vernichtung androht.
Ich habe alles beseitigen lassen und die Todesstrafe angedroht...
wenn jemand Gerüchte verbreitet, dass Antonius' Männer desertieren könnten.
Und was ist die Strafe, falls die Gerüchte war werden?
Wie kommt lhr darauf?
Ich kenne die Römer.
Da ist nur einer, bei dem sie nie desertieren würden.
Er heißt "Sieg".
Aber gerade eben habt lhr Antonius ziehen lassen, als ob...
Wenn lhr ihn gesehen hättet, wie stolz er war...
unerschrocken...
wie er es zuvor immer war.
Haben alle meine Bedienten ihre Freiheit erhalten. Sind sie fort?
Ja. Sie wollten noch einmal alles putzen.
Oktavian kann seine Hausarbeit selbst tun.
Der Hauptmann soll sich mit drei seiner Männer...
als Kaufleute verkleidet melden.
Sie sollen Cäsarion aus Ägypten fortbringen...
für den Augenblick.
Und lhr?
Eure Majestät, bitte erwägt es noch.
Im Osthafen liegen zwei von Euphranors Schiffen.
Und lhr wollt mich in einem Teppich an Bord rollen?
Nein.
Es gibt keinen Cäsar als Zuflucht mehr, jedenfalls nicht für mich.
- Dann beabsichtigt lhr... - In Alexandria zu bleiben.
Am letzten Ort, wo jemand suchen würde.
Im wahrsten Sinne, am letzten Ort.
Majestät, ich habe Eure Entschlüsse nie hinterfragt.
Es ist nicht die Zeit, anzufangen.
Lasst mich bei Euch bleiben.
Charmian und Eiras bleiben bei mir.
Falls Antonius wieder...
Wenn Antonius wiederkommt...
sollt lhr ihm sagen, wo ich zu finden bin...
ich warte auf ihn.
Dann werden wir zusammen tun...
was er für das Beste hält.
Ist das klar?
- Ja, o Herrin. - Gibt es sonst noch etwas?
Ich habe Euch immer geliebt.
Und ich habe es immer gewusst.
Rom hatte noch nie eine solche Armee. Wir sollten ganz Asien erobern.
Eine Vergeudung, den Rest der Armee des Antonius und ihn abzuschlachten.
Es gibt kein Abschlachten. Und Blutvergießen bezweifle ich auch.
Ich frage mich, ob je eine Schlacht ohne Blutvergießen gewonnen wurde.
So oder so, ich will noch mal ganz klar sein.
Ich will Antonius lebendig, und ich will sie lebendig.
Sie muss lebendig gefasst werden.
Königin Kleopatras zweite Prozession nach Rom hinein...
wird ihre erste übertrumpfen.
Der Ring, den dein Vater dir gab.
Er ist nun dein...
auf immer.
Trage ihn mit Stolz und Ehrenhaftigkeit.
Ich habe Angst.
Ich weiß, ich sollte keine haben.
Wer hat dir das gesagt?
Alle Könige...
und insbesondere Königinnen haben Angst.
Sie schaffen nur, es nicht zu zeigen.
Etwas, was gewöhnlichen Leuten nicht gelingt.
Heil Antonius!
- Wie nahe ist Oktavian? - Nahe. Hinter der Erhebung.
Bei Dunkelheit, erhellen seine Lagerfeuer den Himmel.
Ein anziehender Anblick für unsere Truppen.
Sogar einladend.
Antonius' Legionen wärmen sich an ihren eigenen Feuern.
Ja.
Ich spürte die Wärme, als ich vorbeiritt.
- Wie viele Legionen hat er? - 20.
- Und wir? - Zwei. Die Zwölf. Eine kombinierte...
Aufgestellt aus den Überresten der anderen.
Ich erinnere mich, dass Cäsar Alexandria mit Zweien hielt.
Wie sind sie formiert? Rufius.
Kavallerie links und rechts, Infanterie in der Mitte.
Drei Elefanten gegen eine Fliege.
Oktavian und Agrippa haben das strategische Genie...
von zwei vestalischen Jungfern.
Wir könnten auf Gelände ausweichen, das zu weich für Kavallerie ist.
Ausweichen? Damit wir festsitzen? Lasst die Elefanten unbeweglich sein.
Wir Fliegen werden stechen und herumsurren.
Beim ersten Tageslicht...
während Oktavian noch den Himmel erleuchtet...
werden wir angreifen.
Zu Abend werden unsere Legionen gewachsen sein...
auch an Loyalität, das verspreche ich.
Gute Nacht.
Rufius, bitte sagt den Wachen...
mich bei Dämmerung zu wecken.
Sehr wohl.
Und, Rufius...
falls die Wachen es aus irgendeinem Grund versäumen...
werdet lhr selbst mich wecken?
Die Wachen werden Euch wecken.
- Wenn nicht? - Dann werde ich es. Keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Nicht mehr.
Rufius!
Rufius.
Kämpft!
Kämpft! Kämpft!
Warum kämpft ihr nicht?
Ist niemand unter euch, der Antonius gewährt...
ehrenhaft zu sterben?
Vor mir...
hat ein anderer Römer, der von Rom getötet wurde, dies getragen.
Ein anderer...
Cäsar.
Nein.
Wir bekommen ihn noch.
Wir bekommen sie beide zusammen.
Wo ist sie?
lhre Majestät bestellt Euch...
dass sie am letzten Ort, wo jemand suchen würde, zu finden ist.
Im wahrsten Sinne, der letzte Ort.
Sie hätte warten können.
Noch einmal scheint es...
dass Kleopatra fort ist...
und ich ihr nacheilen muss.
Mein Leben lang...
und nun darüber hinaus.
Eine Frau, eine Liebe!
Es ändert sich nichts...
außer dass Leben in Tod übergeht.
Werdet lhr mir helfen?
Helfen zu sterben, Apollodorus!
Ich möchte es!
Aber ich darf nicht.
Ich habe Rufius immer um...
seine langen Arme beneidet.
Die endgültige Desertion:
Mich selbst im Stich gelassen.
Wie könnte ich sonst verfehlt haben, was ich mein Leben lang erstrebt habe?
Werdet lhr mir ein Ende bereiten?
Wo ist mein Schwert? Ich flehe Euch an, mich zu töten.
Ich habe Euch glauben lassen, die Königin sei tot.
Sie lebt und wartet auf Euch, in ihrer Grabstätte.
Kleopatra wartet?
Es muss gerade genug Zeit bleiben...
wenn lhr mir helft.
Wenn wir vielleicht seine Wunden fest verbinden...
Das brächte ihm nur Schmerzen. Lass ihn schlafen.
Schlaft.
Werdet lhr heute Nacht kommen...
damit ich schlafen kann...
den dunklen Schlaf?
Sie haben einander am Ende wieder gefunden...
die Liebhaber.
Sie werden sich immer wieder finden.
lhr sollt Euch nach mir sehnen.
Aber es muss nicht lange sein.
Ich verspreche es.
Ich dachte immer, ich würde sterben...
wie es sich...
für einen Soldat geziemt.
Einen Soldatentod.
Ich habe immer gelebt, wie es mir passte.
Unpassend.
Ich glaubte, dass ich es in meiner Todesart gutmachen würde.
Ich erwartete...
Ich erwartete von mir so viel für den Tod...
wie für das Leben.
Haltet lhr mich?
Nah wie nie zuvor.
Noch näher.
lhr und ich sind der Beweis, dass der Tod...
so viel weniger wiegt als Liebe.
lhr und ich, wir werden...
Wir machen aus dem Sterben...
nichts mehr als eine...
letzte...
Umarmung.
Ein Kuss...
der mir den Atem raubt.
Nie zuvor gab es...
eine solche Stille.
Dreht ihn um.
Seltsame Leute. Gifte, die wie Parfum duften.
Sucht nach mehr. Lasst es analysieren. Testet es an schwer Verletzten.
Mein Herr, man hat Königin Kleopatra gefunden.
Sie ist in einer Grabstätte eingeschlossen.
Dann schnell.
Oh, Markus Antonius soll bei ihr sein. Er ist tot.
- Was? - Markus Antonius ist tot.
So also tut man es kund?
So beiläufig.
Markus Antonius ist tot.
Der große Antonius ist tot.
Suppe ist heiß. Suppe ist kalt.
Antonius lebt. Antonius ist tot.
Zittert, wenn Euch diese Worte über die Lippen kommen...
denn sie könnten unwahr sein, und Antonius schneidet Euch die Zunge ab!
Und wenn wahr...
dann rühmt Euch Euer Leben lang...
dass lhr die Ehre hattet, ihn als tot bezeichnen zu dürfen.
Der Tod eines solchen Mannes...
muss ausgerufen werden.
Man muss ihn schreien.
Es muss aus den Winkeln des Universums zurückhallen.
Antonius ist tot!
Markus Antonius von Rom lebt nicht mehr!
lhr braucht das Haupt nicht vor Cäsar zu beugen.
Das tat ich auch nie.
Doch wäre er hier, täte ich es gerne.
Ich bin Cäsar.
Ganz wie lhr wollt, Oktavian.
Seht mich an.
Ganz wie lhr wollt.
Nach all der Zeit und allem was geschehen ist...
kommt lhr mir noch immer in mancher Hinsicht schön vor.
Ich schmeichelt mir.
Mein Interesse ist unpersönlich. Solltet lhr beabsichtigen...
Jetzt schmeichelt lhr Euch.
Die Schlacht ist vorbei.
Euer Land, Eure Besitztümer und lhr fallen mir als Eroberer zu.
lhr dürft über Ägypten als eine römische Provinz herrschen.
Unter einer Bedingung. lhr werdet mich erst nach Rom begleiten.
Hinter Eurer Kutsche?
Seht mich an.
Würden die stolzen Bürger Roms stundenlang in der Hitze warten...
um meine Leiche durch das Forum geschleift zu sehen?
Ich werde Euch bewachen lassen.
Oktavian...
wenn ich bereit bin zu sterben...
dann werde ich sterben.
Und wenn ich verspreche, dass Euch nichts geschehen wird...
dass lhr nach Alexandria zurückkehrt?
Seht mich an!
Was könntet lhr sonst wollen?
lhr spracht nicht...
über meinen Sohn.
Euer Sohn. Den hatte ich vergessen.
Wo ist er?
Sicher.
Wenn ich mit Euch nach Rom gehe...
erlaubt lhr meinem Sohn, über Ägypten zu herrschen?
Und seine Söhne?
Und die ihren?
Ich werde tun, was ich kann.
Habe ich Euer Wort...
als römischer Kaiser und Gott?
Ja.
Wann soll ich bereit sein?
So bald es geht.
Im Moment bin ich sehr müde, und würde gerne ausruhen.
Bitte lasst mich allein.
Habe ich Euer Wort...
dass lhr Euch in keiner Weise Schaden zufügt?
Ich schwöre es.
Beim Leben meines Sohns.
Müssen die Wache drinnen bleiben?
Ich habe geschworen...
immerhin...
auf das Leben meines Sohns.
Nun muss ich mich zum Gehen vorbereiten.
Es bleibt nicht viel zu tun.
Zuerst werde ich etwas essen.
Etwas für auf den Weg.
Etwas Obst vielleicht?
Bringe es mir.
Charmian.
Dann du, Eiras.
lhr wart nie ohne uns.
lhr könnt uns nicht zurücklassen.
Vielleicht...
ist genug für uns alle da.
Bringt mir etwas zum Schreiben.
Ich möchte Oktavian eine Nachricht schicken.
Worte sind an diesen Mann verschwendet.
Ich habe so viele an so viele Männer verschwendet.
Ein paar nur. Eine letzte Bitte.
Wird er sie gewähren?
Vielleicht erfahre ich es nie.
In diesem Fall...
glaube ich es jedoch.
Ich werde lhre Majestät wie immer bedienen.
Ich habe sie immer bedient.
lhr werdet beide warten...
und mich für die Reise ankleiden.
Ich werde tragen... .
Ich möchte aussehen, wie Antonius mich zuerst sah.
Das goldene Gewand?
Er muss sofort wissen...
sogar aus großer Entfernung...
dass ich es bin.
Dies wird eure letzte Aufgabe sein.
Gebt dies der Wache draußen für Oktavian.
Wartet aber.
Und nun werde ich sehen, ob die Feigen sind, wie sie sein sollen.
lhr Geschmack, sagt man, ist scharf...
und vergeht schnell.
Wie eigenartig wach ich mich fühle.
Als sei das Leben bloß ein langer Traum gewesen.
Der Traum eines anderen.
Nun jedoch endlich zu Ende.
Und nun...
beginnt...
mein eigener Traum.
Der niemals zu Ende geht.
Antonius?
Antonius, wartet.
Von der Königin Ägyptens, eine Nachricht für Cäsar.
Lest es. Was immer sie will, wird ihr bei der Ankunft in Rom gewährt.
Wir besprechen es, wenn sie neben meiner Kutsche hergeht.
Was ist es?
"Mein einziger Wunsch, den ich von Euch erbitte...
ist mit Antonius begraben zu werden und dort zu bleiben...
bis zum Ende aller Dinge. "
War dies die Tat Eurer Herrin?
Eine edle Tat.
Wie es...
der letzten von so vielen edlen...
Herrschern angemessen ist.
Und der Römer fragte:
"War dies die Tat Eurer Herrin?"
Und die Dienerin antwortete:
"Eine edle Tat.
Wie es der letzten...
... von so vielen edlen Herrschern angemessen ist. "